1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Film je izdal YTS.PE 3 00:00:45,000 --> 00:00:53,000 Film objavljen na YTS.PE 4 00:00:56,200 --> 00:00:57,700 Nadaljujemo s testom STIC 5 00:00:57,770 --> 00:01:01,240 ali standardizirani test za mednarodne fakultete, 6 00:01:01,340 --> 00:01:03,410 ki preverja splošno znanje in... 7 00:01:03,510 --> 00:01:06,940 se uporablja za prijavo na dodiplomske programe v ZDA 8 00:01:07,040 --> 00:01:09,580 Letos društvo nadzoruje pregled 9 00:01:09,650 --> 00:01:12,780 je razkril škandal z goljufijo, 10 00:01:12,920 --> 00:01:16,590 kar je pripeljalo do uhajanja izpita različne države v Aziji. 11 00:01:16,650 --> 00:01:20,860 Nadaljnja preiskava je v teku ... 12 00:01:34,670 --> 00:01:36,010 Ni moj. 13 00:01:38,580 --> 00:01:40,110 Moje ime je Rinrada Nilthep. 14 00:01:40,210 --> 00:01:41,910 Sem v 12. razredu 15 00:01:41,980 --> 00:01:43,950 na šoli Krungthep Thaweepanya. 16 00:01:48,920 --> 00:01:51,520 Lahko pokličete, da preverite mojo šolsko evidenco. 17 00:01:52,120 --> 00:01:55,660 Izpit STIC ne presega mojih sposobnosti. 18 00:02:19,480 --> 00:02:27,320 SLAB GENIJ 19 00:02:27,420 --> 00:02:30,060 Študentski portfelj: gospa Rinrada Nilthep 20 00:02:30,160 --> 00:02:33,560 4,00 GPA. 7. razred, študijsko leto 2011 21 00:02:34,560 --> 00:02:35,830 9. RAZRED 22 00:02:35,900 --> 00:02:38,770 Čiste petice od 1. razreda. 23 00:02:39,200 --> 00:02:40,940 Častni učenec od 7. do 9. razreda. 24 00:02:42,440 --> 00:02:46,710 Prišel na prvo mesto v šoli okrožno tekmovanje iz matematike. 25 00:02:47,610 --> 00:02:49,750 Državni prvak v križankah. 26 00:02:50,250 --> 00:02:51,550 Tudi dosežki v športu... 27 00:02:51,610 --> 00:02:53,080 ta je... 28 00:02:53,220 --> 00:02:54,320 plavanje. 29 00:02:54,450 --> 00:02:55,750 Ničesar drugega ti ni treba reči. 30 00:02:55,850 --> 00:02:57,690 To je dovolj. 31 00:02:58,120 --> 00:03:02,460 Ni treba spraševati, ali bi sprejeli Lynn ali ne. 32 00:03:02,690 --> 00:03:04,430 Pomembno vprašanje je ... 33 00:03:04,730 --> 00:03:06,200 ali želiš študirati tukaj? 34 00:03:08,100 --> 00:03:09,600 Kaj praviš, srček? 35 00:03:12,500 --> 00:03:16,770 Ni se mi treba zdaj odločiti, kajne? 36 00:03:20,780 --> 00:03:23,580 Ne gre za to, da nočem študirati tukaj. 37 00:03:24,410 --> 00:03:26,980 Samo moja stara šola je več primerno zame. 38 00:03:27,080 --> 00:03:28,920 Če se preselim sem, moj oče ... 39 00:03:28,990 --> 00:03:31,320 bo moral plačati skoraj 150K na leto. 40 00:03:31,520 --> 00:03:33,160 Zakaj 150K? 41 00:03:33,320 --> 00:03:34,620 En semester je samo 60K, 42 00:03:34,690 --> 00:03:36,960 tako da pride le do 120K. 43 00:03:41,000 --> 00:03:44,200 Pravilno. vendar moj oče poučuje v moji stari šoli, 44 00:03:44,270 --> 00:03:46,840 tako da grem lahko zjutraj z njim. 45 00:03:47,240 --> 00:03:49,770 Če študiram tukaj, Moral bi vzeti Skytrain 46 00:03:50,010 --> 00:03:53,310 vključno z motornim taksijem od postaje je 80 bahtov na dan... 47 00:03:55,410 --> 00:03:57,750 za 8 mesecev, kar je 170 dni, 48 00:03:58,210 --> 00:04:00,350 razen praznikov. 49 00:04:00,450 --> 00:04:02,990 To je približno 13.600 bahtov na leto. 50 00:04:03,150 --> 00:04:05,660 Obstaja tudi kosilo, 51 00:04:05,790 --> 00:04:08,830 stane le 20 bahtov za 2 strani z rižem. 52 00:04:09,190 --> 00:04:10,530 Tukaj je 35 bahtov. 53 00:04:10,630 --> 00:04:14,800 Kupiti bom moral tudi nove šolske potrebščine in uniforme. 54 00:04:14,860 --> 00:04:17,870 Mislim, da vse skupaj... 55 00:04:19,040 --> 00:04:21,100 morda ne bi bilo vredno. 56 00:04:28,210 --> 00:04:29,850 Zlato priznanje iz matematike. 57 00:04:30,980 --> 00:04:31,850 srček... 58 00:04:32,850 --> 00:04:34,220 Lahko si privoščim. 59 00:04:34,320 --> 00:04:35,450 Ne, ne moreš. 60 00:04:35,520 --> 00:04:37,150 Kaj pa če študiraš brezplačno? 61 00:04:43,060 --> 00:04:47,600 Vit, dodam še brezplačno kosilo tudi program, v redu? 62 00:04:47,800 --> 00:04:52,070 vidiš, naša šola ceni, kako pametna je Lynn. 63 00:04:53,170 --> 00:04:54,400 zdaj. Je vredno tega? 64 00:04:56,670 --> 00:04:57,610 ja 65 00:04:58,540 --> 00:04:59,910 Vredno je prinesti vse to. 66 00:05:01,880 --> 00:05:02,980 Je vredno, kajne? 67 00:05:04,780 --> 00:05:06,520 Pooblastilo 68 00:05:07,280 --> 00:05:08,650 Lynn 69 00:05:11,960 --> 00:05:13,460 10. RAZRED 70 00:05:13,520 --> 00:05:14,660 Končano. 71 00:05:14,760 --> 00:05:15,730 Počakaj! 72 00:05:24,830 --> 00:05:26,900 Ta ID moramo uporabljati 3 leta. 73 00:05:27,040 --> 00:05:28,100 Mora biti dobro videti. 74 00:05:28,910 --> 00:05:29,740 v redu 75 00:05:34,210 --> 00:05:36,050 Ste novi študent, kajne? 76 00:05:36,210 --> 00:05:37,410 Jaz sem Grace. 77 00:05:37,650 --> 00:05:38,610 Jaz sem Lynn. 78 00:05:43,990 --> 00:05:44,690 Kaj? 79 00:05:44,790 --> 00:05:46,060 Lahko pogledam? 80 00:05:46,560 --> 00:05:47,620 Snemi očala. 81 00:05:48,560 --> 00:05:49,660 Zaupaj mi. 82 00:05:53,100 --> 00:05:54,530 Vau! 83 00:05:55,330 --> 00:05:56,470 lepo! 84 00:05:59,240 --> 00:06:00,500 Nasmehni se. daj no 85 00:06:00,570 --> 00:06:02,710 v redu Pripravljen 1... 2. 86 00:06:03,440 --> 00:06:04,240 pojdi 87 00:06:05,540 --> 00:06:07,180 Ti si naslednja. pohiti 88 00:06:18,090 --> 00:06:19,620 Grace 89 00:06:28,700 --> 00:06:31,870 Moja osebna izkaznica je po njenem, tako da sva skupaj sedela 3 leta. 90 00:06:32,540 --> 00:06:34,870 Z Lynn sva najboljši prijateljici. 91 00:06:35,200 --> 00:06:38,670 Vsi pravijo, da je Lynn zelo pametna. Jaz... no... 92 00:06:38,780 --> 00:06:41,480 Dobra sem v obšolskih dejavnostih. 93 00:06:44,280 --> 00:06:47,150 Skoraj prepričan sem, da me imajo ljudje za neumnega. 94 00:06:51,290 --> 00:06:53,320 Ravnateljica je pripravila nov pravilnik. 95 00:06:55,260 --> 00:06:59,100 Biti v šolski predstavi, potrebujete vsaj 3,25 GPA. 96 00:06:59,500 --> 00:07:03,230 Zakaj? Sem preneumen, da bi igral v predstavi? 97 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 mislim... 98 00:07:06,670 --> 00:07:10,010 igranje je težje kot študij. 99 00:07:11,310 --> 00:07:12,210 res? 100 00:07:12,310 --> 00:07:13,440 ja 101 00:07:16,650 --> 00:07:20,420 Glej, učil sem se pri gospodu Sophonu tedne, 102 00:07:20,480 --> 00:07:22,290 ampak še vedno ne vem nič. 103 00:07:22,750 --> 00:07:25,490 In matematika mi res zniža ocene. 104 00:07:25,990 --> 00:07:27,160 Odgovor je C. 105 00:07:28,020 --> 00:07:31,130 Kaj! Ste dobili odgovor samo s pogledom? 106 00:07:31,990 --> 00:07:33,100 Tudi na glavo! 107 00:07:33,660 --> 00:07:34,800 Super enostavno. 108 00:07:40,570 --> 00:07:43,410 Zveza A z B, sekanje s C. Najprej naredite tisto v oklepaju, 109 00:07:43,510 --> 00:07:46,080 potem je križišče s C samo karkoli je ostalo v C. 110 00:07:46,180 --> 00:07:47,410 To je odgovor. 111 00:07:49,210 --> 00:07:51,850 Oh! razumem. 112 00:07:53,650 --> 00:07:55,320 Štipendirani otroci so bomba. 113 00:08:00,420 --> 00:08:01,290 Druga težava? 114 00:08:04,660 --> 00:08:06,500 Lynn, boš moja učiteljica? 115 00:08:09,670 --> 00:08:10,770 Zakaj ne? 116 00:08:11,400 --> 00:08:12,570 Če me naučiš, 117 00:08:12,670 --> 00:08:15,540 Pozneje ti bom privoščil milkshake šola vsak dan. 118 00:08:16,410 --> 00:08:17,410 Ne. 119 00:08:18,510 --> 00:08:20,440 Lekcijo boste morali pregledati vsak večer. 120 00:08:20,740 --> 00:08:21,740 Ni dovolj. 121 00:08:22,910 --> 00:08:23,910 Kaj pa... 122 00:08:26,480 --> 00:08:27,780 Če se strinjate, 123 00:08:28,620 --> 00:08:32,190 Postal bom tvoj prvi študent, Mentorica Lynn. 124 00:08:34,460 --> 00:08:35,530 Mentorica Lynn. 125 00:08:37,490 --> 00:08:38,660 Mentorica Lynn. 126 00:08:42,530 --> 00:08:43,530 Mentorica Lynn! 127 00:08:43,970 --> 00:08:45,070 Všeč mi je. 128 00:08:46,570 --> 00:08:48,440 Vsega tega te bom naučil danes. 129 00:08:49,310 --> 00:08:51,670 Grace ti je povedala, da sem ji pomagal pri študiju? 130 00:08:52,610 --> 00:08:53,780 Ima prav. 131 00:08:53,940 --> 00:08:58,580 Toda poučevanje mojega prijatelja ni narobe, kajne? 132 00:09:00,820 --> 00:09:01,450 Vmesni roki 133 00:09:01,520 --> 00:09:03,290 To je čas, ki ste ga čakali. 134 00:09:06,190 --> 00:09:07,490 Opravite testni list. 135 00:09:10,460 --> 00:09:13,330 To je dovolj. globoko vdihni, zbistri misli. 136 00:09:13,400 --> 00:09:15,330 Kristalno je jasno. 137 00:09:18,870 --> 00:09:21,240 Študenti, lahko začnete z izpitom. 138 00:09:22,610 --> 00:09:23,910 Matematika: 60 vprašanj / 30 točk 139 00:10:07,320 --> 00:10:08,750 matematika... 140 00:10:09,150 --> 00:10:10,850 Opozoril sem te že prej, ni enostavno. 141 00:10:11,020 --> 00:10:13,520 Če veš, da ne razumeš 142 00:10:13,760 --> 00:10:15,520 in še vedno ne prideš z mano kot učitelj, 143 00:10:15,660 --> 00:10:17,130 zdaj je prepozno. 144 00:10:17,660 --> 00:10:18,830 Poljubi oceno v slovo. 145 00:10:24,500 --> 00:10:26,940 Grace. 146 00:10:27,440 --> 00:10:29,540 Papir je točno tak Rjuhe gospoda Sophona! 147 00:10:30,110 --> 00:10:31,770 - Ja! - Ti zmoreš, kajne? 148 00:10:32,010 --> 00:10:32,780 št. 149 00:10:32,880 --> 00:10:34,440 Zakaj ne? Sem te že naučil! 150 00:10:34,540 --> 00:10:35,750 Ne morem se spomniti. 151 00:10:38,310 --> 00:10:39,520 Zakaj se pogovarjata?! 152 00:10:40,080 --> 00:10:41,850 Brez vprašanj, brez goljufanja! 153 00:10:43,190 --> 00:10:45,790 Ne bom toleriral nobenih neumnosti moja izpitna soba. 154 00:11:36,610 --> 00:11:37,110 Gospa Rinrada Nilthep 155 00:11:38,610 --> 00:11:39,610 Grace. 156 00:11:46,220 --> 00:11:47,950 Odgovori. 157 00:13:24,410 --> 00:13:26,450 Ali naj napišem svoje ime na stari papir? 158 00:13:26,650 --> 00:13:27,780 Seveda! 159 00:13:27,850 --> 00:13:29,250 Še nikoli nisi delal testa? 160 00:13:29,320 --> 00:13:30,620 Oprostite, gospod. 161 00:14:01,020 --> 00:14:02,280 Študentska izkaznica 162 00:14:04,920 --> 00:14:08,320 3,87! 3,87! 3,87! 163 00:14:09,660 --> 00:14:11,460 Kaj pa ti? Kaj si dobil? 164 00:14:11,530 --> 00:14:13,100 enostavno 4. 165 00:14:15,400 --> 00:14:17,470 Ste jutri prosti? Praznujmo. 166 00:14:17,670 --> 00:14:18,930 seveda. kje 167 00:14:19,740 --> 00:14:20,740 Potem pa pojdimo k Patu. 168 00:14:20,840 --> 00:14:21,700 Priročno. 169 00:14:23,710 --> 00:14:25,410 Imaš kopalke, kajne? 170 00:14:38,020 --> 00:14:40,660 Pat, ali te bo ubilo, da samo dobiš normalno? 171 00:14:41,020 --> 00:14:41,960 ne... 172 00:14:42,220 --> 00:14:43,230 ampak ni kul. 173 00:14:43,960 --> 00:14:45,490 Joj! Voda mi je prišla v uho. 174 00:14:45,560 --> 00:14:47,700 Gospod Pat, večerja je postrežena. 175 00:14:47,960 --> 00:14:48,960 Samo pusti to. 176 00:14:50,000 --> 00:14:52,670 Srček, zebe me. 177 00:15:00,040 --> 00:15:01,910 Pat 178 00:15:09,020 --> 00:15:11,020 Grace, iščeš korale? 179 00:15:13,620 --> 00:15:16,630 Rekel sem Grace, naj te povabi k sebi velikokrat. 180 00:15:16,960 --> 00:15:19,960 Vsi smo v istem razredu, ampak se skoraj nikoli ne pogovarjava. 181 00:15:20,030 --> 00:15:20,960 Grace pa... 182 00:15:21,060 --> 00:15:22,830 vedno Lynn to... Lynn ono. 183 00:15:22,900 --> 00:15:24,030 utihni 184 00:15:24,200 --> 00:15:25,530 si ljubosumen? 185 00:15:26,200 --> 00:15:29,610 Grace vedno pravi, da si tako pameten. 186 00:15:29,710 --> 00:15:32,680 brez tebe, njene ocene se ne bi izboljšale. 187 00:15:34,680 --> 00:15:36,610 Povedal sem ji celo, da ... 188 00:15:36,980 --> 00:15:39,250 Želim imeti najboljšega, kot si ti. 189 00:15:39,450 --> 00:15:41,480 Videl sem, da imaš veliko prijateljev. 190 00:15:41,650 --> 00:15:42,750 imaš prav, 191 00:15:42,950 --> 00:15:47,660 vendar mi nihče ne posodi njihove radirke med izpiti. 192 00:15:58,270 --> 00:15:59,230 Zakaj? 193 00:16:00,570 --> 00:16:02,670 Tudi vi želite biti v šolski predstavi? 194 00:16:03,270 --> 00:16:05,670 Pametni ljudje, kot si ti, ne razumejo. 195 00:16:05,910 --> 00:16:07,580 Debeloglavci, kot sem jaz, 196 00:16:07,680 --> 00:16:10,280 vsi hočejo dobre ocene. 197 00:16:10,850 --> 00:16:11,810 prekleto 198 00:16:12,310 --> 00:16:13,450 srček! 199 00:16:13,720 --> 00:16:16,150 Če mi ne spodleti, mi bo oče kupil nov avto. 200 00:16:16,920 --> 00:16:18,520 Se sliši dobro? 201 00:16:25,490 --> 00:16:27,730 Vem, da nisva napeta... 202 00:16:29,060 --> 00:16:30,530 ampak če se strinjaš... 203 00:16:32,200 --> 00:16:34,100 Plačal ti bom 3K na predmet. 204 00:16:35,270 --> 00:16:36,670 Na osebo. 205 00:16:37,040 --> 00:16:38,010 Na osebo? 206 00:16:38,210 --> 00:16:39,040 ja 207 00:16:40,310 --> 00:16:41,710 kaj misliš 208 00:16:41,810 --> 00:16:43,150 Imam še 5 prijateljev. 209 00:16:43,250 --> 00:16:46,480 Kaj če učitelji izvedo? 210 00:16:46,620 --> 00:16:48,480 Naj te to ne skrbi. 211 00:16:48,580 --> 00:16:50,590 Vsem mojim prijateljem lahko zaupam. 212 00:16:51,150 --> 00:16:53,690 Vsi so pripravljeni plačati. 213 00:16:55,690 --> 00:16:57,560 Pomislite, to je samo ena tema. 214 00:16:58,630 --> 00:17:01,530 Koliko predmetov v enem semestru? 215 00:17:01,600 --> 00:17:03,000 Brez PE ... 216 00:17:03,070 --> 00:17:04,030 13? 217 00:17:04,100 --> 00:17:06,570 Tako boste v eni izpitni sezoni dobili ... 218 00:17:06,670 --> 00:17:08,800 13-krat... 219 00:17:08,900 --> 00:17:10,740 234.000 bahtov. 220 00:17:13,540 --> 00:17:15,640 Lepe številke 234.000. 221 00:17:15,740 --> 00:17:17,450 V zameno za svoje možgane. 222 00:17:21,420 --> 00:17:22,620 Tik-tak. 223 00:17:22,690 --> 00:17:26,290 Imenujte to celo za šolski "denar za čaj". 224 00:17:27,620 --> 00:17:28,690 Kakšen denar za čaj? 225 00:17:29,860 --> 00:17:30,730 Resno? 226 00:17:30,830 --> 00:17:32,390 Res ne veš? 227 00:17:33,100 --> 00:17:34,560 Vsi plačajo. 228 00:17:34,660 --> 00:17:36,100 Bolj kot si neumen, več plačaš. 229 00:17:37,000 --> 00:17:39,170 400K zame. 230 00:17:39,230 --> 00:17:42,170 Ta tepec je podaril 20 iMacev v knjižnico. 231 00:17:42,240 --> 00:17:43,910 Ampak dobil sem štipendijo. 232 00:17:45,770 --> 00:17:47,180 Štipendija je namenjena študiju. 233 00:17:48,240 --> 00:17:50,580 Ne pozabite na ostalo vzdrževanje. 234 00:18:03,060 --> 00:18:09,230 Račun: Nova študentska pristojbina 200.000 bahtov 235 00:18:25,480 --> 00:18:29,620 Ločitveni dokumenti 236 00:19:01,950 --> 00:19:03,150 Kaj te je zgrabilo? 237 00:19:04,650 --> 00:19:06,790 Nameraval sem ga prodati, da bi kupil nov avto. 238 00:19:07,320 --> 00:19:08,820 Nikoli več je ne igraš. 239 00:19:12,060 --> 00:19:15,760 Ravno včeraj sem se spomnil je bil mamin rojstni dan. 240 00:19:23,540 --> 00:19:26,280 Zakaj si hotel, da se preselim na to šolo? 241 00:19:27,480 --> 00:19:30,310 Večina učencev te šole 242 00:19:30,610 --> 00:19:32,280 pridobiti štipendije za študij v tujini. 243 00:19:34,080 --> 00:19:36,920 Želel sem ti dati boljše priložnosti. 244 00:19:38,120 --> 00:19:39,660 Veš, nisem kot mama. 245 00:19:40,690 --> 00:19:42,020 Ste kdaj pomislili, da 246 00:19:42,460 --> 00:19:44,560 Sem morda bolj srečen v svoji stari šoli? 247 00:19:50,470 --> 00:19:51,670 Tri točke. 248 00:19:52,940 --> 00:19:56,310 Ne bodite preglasni in ne motite sosedje. Pojej večerjo. 249 00:19:56,740 --> 00:19:57,740 grem spat 250 00:21:03,710 --> 00:21:07,540 V redu, priznam, da sem plačal Lynn. 251 00:21:09,140 --> 00:21:11,850 Toda plačevati ji ure klavirja... 252 00:21:12,310 --> 00:21:14,650 ni proti nobenemu mednarodnemu pravu, kajne? 253 00:21:15,920 --> 00:21:17,250 Ali pa je? 254 00:21:17,820 --> 00:21:19,660 Me boste poslali na mednarodno sodišče? 255 00:21:21,060 --> 00:21:24,330 Ste že slišali to klasično glasbo 256 00:21:24,430 --> 00:21:26,660 pomaga pri razvoju možganov? 257 00:21:26,830 --> 00:21:28,560 Uporabili bomo 4 pesmi za predstavitev... 258 00:21:28,660 --> 00:21:33,040 A, B, C in D. 259 00:21:35,240 --> 00:21:37,410 Zapomni si moje gibe prstov. 260 00:21:42,640 --> 00:21:43,810 To je A. 261 00:21:43,950 --> 00:21:47,750 Ne pozabite, da se začne z mezincem in zaključi s palcem. 262 00:21:49,950 --> 00:21:50,990 To je B. 263 00:21:51,090 --> 00:21:54,790 B je 4 3 2 1 3, ponovljeno dvakrat. 264 00:21:58,830 --> 00:22:00,160 To je C. 265 00:22:02,970 --> 00:22:04,270 Tale D. 266 00:22:05,470 --> 00:22:07,540 Dal vam bom 3 odgovore in enega preskočil. 267 00:22:07,600 --> 00:22:09,040 Ponovil bom ta vzorec. 268 00:22:09,100 --> 00:22:11,070 Torej ne bo sumljivo. 269 00:22:11,170 --> 00:22:14,110 Tako bodo oznake pod nadzorom, in biti pod učiteljevim radarjem. 270 00:22:14,210 --> 00:22:17,050 Preostale izpolnite sami. 271 00:22:22,780 --> 00:22:25,150 Odgovore bom začel podajati ob 9.15. 272 00:22:25,550 --> 00:22:26,960 medtem, izpolni preostala vprašanja. 273 00:22:47,780 --> 00:22:48,980 D. 274 00:23:17,610 --> 00:23:18,570 Lynn. 275 00:23:19,240 --> 00:23:20,710 Ta majica je draga. 276 00:23:21,540 --> 00:23:23,410 Ali ste obogateli s poučevanjem klavirja? 277 00:23:25,650 --> 00:23:27,480 Tudi ti lahko nosiš nova oblačila, veš. 278 00:23:27,580 --> 00:23:30,320 V šoli te zafrkavajo s tem ti si scrooge. 279 00:23:31,850 --> 00:23:33,920 Tudi jaz ne bi imel nič proti novim parom hlač. 280 00:23:40,660 --> 00:23:42,860 "Lekcije klasičnega klavirja mentorice Lynn" 281 00:23:43,030 --> 00:23:45,400 Več ljudi se želi pridružiti vašemu klavirskemu tečaju. 282 00:23:53,910 --> 00:24:02,150 Čestitke štipendistom, Študijsko leto 2013 283 00:24:08,490 --> 00:24:11,630 RAZRED 11 284 00:24:15,500 --> 00:24:18,570 Banka 285 00:24:23,570 --> 00:24:28,210 Spremljajte nas za več o Teen Genius. 286 00:24:35,520 --> 00:24:37,520 Z Lynn se učiva na isti šoli. 287 00:24:39,420 --> 00:24:40,660 Ampak nisva prijatelja. 288 00:24:41,020 --> 00:24:42,720 Pravzaprav smo tekmeci. 289 00:24:44,630 --> 00:24:46,230 kaj je narobe Živčen? 290 00:24:47,960 --> 00:24:48,800 Umm. 291 00:24:50,500 --> 00:24:52,330 Ste imeli ramen za kosilo? 292 00:24:54,200 --> 00:24:55,270 kako veš 293 00:24:55,900 --> 00:24:57,670 Nekaj ​​jih imaš na majici. 294 00:25:02,540 --> 00:25:04,210 Grub in zguban. 295 00:25:06,110 --> 00:25:07,280 Tukaj. Otroški robček. 296 00:25:09,520 --> 00:25:10,750 Za tvojo srajco. 297 00:25:14,420 --> 00:25:17,230 hej Nagrada je 5K! 298 00:25:19,530 --> 00:25:21,100 Pravzaprav bomo dobili manj od tega. 299 00:25:21,230 --> 00:25:23,900 S 3-odstotno davčno olajšavo, kar je 150. 300 00:25:24,000 --> 00:25:27,270 Torej le 4.850 ali 2.425 vsak. 301 00:25:27,440 --> 00:25:28,800 Še vedno je veliko. 302 00:25:29,440 --> 00:25:31,610 Dovolj je za bife z lososom. 303 00:25:33,110 --> 00:25:36,810 Če zmagamo, bi šli nocoj? 304 00:25:42,920 --> 00:25:43,820 Ne. 305 00:25:44,590 --> 00:25:46,490 Ne maram jesti zunaj. 306 00:25:46,760 --> 00:25:47,560 Škoda denarja. 307 00:25:49,160 --> 00:25:50,130 Kaj je tako smešno? 308 00:25:50,460 --> 00:25:53,730 nič. Zveniš tako kot moj oče. 309 00:25:54,560 --> 00:25:55,400 Je to dobro ali slabo? 310 00:25:55,500 --> 00:25:57,270 Seveda! To je dobra stvar. 311 00:25:58,470 --> 00:26:01,540 Neurejeni lasje, zmečkana srajca, točno tako kot on. 312 00:26:07,440 --> 00:26:09,640 Kaj? Rad bi ti samo uredil pričesko. 313 00:26:10,150 --> 00:26:12,410 Kmalu bomo na sporedu, mora izgledati dobro. 314 00:26:17,320 --> 00:26:19,190 Zdaj izgledaš elegantno. 315 00:26:25,230 --> 00:26:26,090 pripravljena 316 00:26:27,660 --> 00:26:28,500 Umm. 317 00:26:38,040 --> 00:26:39,770 Zadnje vprašanje. 318 00:26:40,210 --> 00:26:44,850 Povej mi vrednost števila Pi s toliko decimalkami mestih, kolikor je mogoče. 319 00:26:45,810 --> 00:26:48,220 3.141592653589793... 320 00:26:48,280 --> 00:26:49,520 Mislim, da bi to moralo biti tako! 321 00:26:49,620 --> 00:26:53,320 In zmagovalec tega tedna Teen Genius je ... 322 00:26:53,420 --> 00:26:56,990 Šola Krungthep Thaweepanya! 323 00:26:59,490 --> 00:27:03,670 Res sem navdušena. Kako ste tako hitro dobili vrednost Pi? 324 00:27:04,770 --> 00:27:07,600 Nisem našel. Pravkar sem si ga zapomnil. 325 00:27:08,500 --> 00:27:10,170 Ste si zapomnili vrednost pi? 326 00:27:12,970 --> 00:27:15,780 Z očetom sem se igral spominske igre. 327 00:27:16,240 --> 00:27:19,780 Vrednost pi, imena ljudi, in rezervoarji. 328 00:27:19,980 --> 00:27:24,020 Briljantno. Tako sem ponosen na svoje štipendiste. 329 00:27:24,590 --> 00:27:25,650 Sedi. 330 00:27:28,160 --> 00:27:31,060 Nisem te prosil, da prideš, da te lahko pohvalim. 331 00:27:31,330 --> 00:27:33,530 Za vas imam dobro novico. 332 00:27:34,560 --> 00:27:38,770 Naslednje leto bo veleposlaništvo Singapurja ponujajo štipendije. 333 00:27:39,600 --> 00:27:42,570 Brez obveznosti. To je polna štipendija. 334 00:27:42,670 --> 00:27:45,210 Lahko študirate diplomo in končate z doktoratom. 335 00:27:45,310 --> 00:27:48,580 Glede na vaše ocene, obnašanje in odločnost, 336 00:27:48,680 --> 00:27:54,280 Verjamem, da bosta vidva predstavljala šola dobro. 337 00:27:56,250 --> 00:27:57,920 Vendar obstaja ulov. 338 00:27:58,920 --> 00:28:03,730 Šola je dobila le eno mesto. 339 00:28:04,130 --> 00:28:05,790 Ampak to ne bi smel biti problem, kajne? 340 00:28:06,230 --> 00:28:09,600 Včeraj sta bila soigralca. 341 00:28:10,100 --> 00:28:13,600 Toda danes tekmeci. Ali ni to zabavno? 342 00:28:35,060 --> 00:28:38,530 Pralnica perila Little Bank 343 00:28:40,960 --> 00:28:42,260 Stroj se je spet pokvaril. 344 00:28:43,260 --> 00:28:44,970 Ne morem pravočasno dokončati pranja. 345 00:28:58,550 --> 00:29:00,650 Ne skrbi. Poskrbel bom za to. 346 00:29:01,020 --> 00:29:02,850 Vaše roke so vse žuljave. 347 00:29:17,970 --> 00:29:21,170 Razumljivo je razmišljati da sem varal... 348 00:29:22,800 --> 00:29:24,740 ampak če pomislim, da bo tudi banka goljufala... 349 00:29:28,040 --> 00:29:29,610 Poleg očeta, 350 00:29:30,280 --> 00:29:33,480 Banka je edina druga pridna in najbolj poštena oseba 351 00:29:33,780 --> 00:29:35,820 kdaj sem vedel. 352 00:29:37,690 --> 00:29:38,950 Hej, Banka! 353 00:29:40,620 --> 00:29:41,560 Kaj hočeš, Tong? 354 00:29:41,820 --> 00:29:43,220 Si se učil za izpit? 355 00:29:45,490 --> 00:29:46,330 Jaz tudi, stari. 356 00:29:46,390 --> 00:29:47,800 Bil sem bolan in nisem končal študija. 357 00:29:47,860 --> 00:29:49,360 Enako tukaj. 358 00:29:49,460 --> 00:29:50,400 Potem končaj študij. 359 00:29:50,500 --> 00:29:52,000 pomagaj mi! 360 00:29:59,770 --> 00:30:00,940 Naj te kopiram. 361 00:30:03,850 --> 00:30:06,310 Tokrat mi res ne more spodleteti. 362 00:30:06,480 --> 00:30:08,250 Sem že poskusil... 363 00:30:08,320 --> 00:30:10,950 ampak ta klavirska koda je samo pretežko zame. 364 00:30:12,020 --> 00:30:13,320 Kakšna klavirska koda? 365 00:30:15,520 --> 00:30:17,460 Oh ... ne ... ni nič. 366 00:30:18,860 --> 00:30:21,800 Hej, ne bom kopiral zastonj. 367 00:30:22,960 --> 00:30:24,170 ti bom plačal. 368 00:30:26,200 --> 00:30:28,500 3000 bahtov, dovolj? 369 00:30:29,870 --> 00:30:32,470 Moje kopiranje vam ne bo znižalo ocen. 370 00:30:33,740 --> 00:30:35,110 Počakaj! poslušaj me! 371 00:30:35,210 --> 00:30:37,080 banka! 372 00:30:37,310 --> 00:30:38,210 banka! 373 00:30:38,410 --> 00:30:39,310 banka! 374 00:30:39,580 --> 00:30:40,580 banka! 375 00:30:41,450 --> 00:30:43,750 Prekleto, Bank! Ali ne moreš pomagati bratu? 376 00:30:44,020 --> 00:30:45,850 Tako prekleto neusmiljeno! 377 00:31:15,680 --> 00:31:17,320 pridi no pohiti 378 00:31:19,050 --> 00:31:20,660 Danes vsi skupaj opravljate test. 379 00:31:20,790 --> 00:31:22,660 Ne sedi zraven sošolcev. 380 00:31:36,570 --> 00:31:39,410 V redu, lahko začnete s testom. 381 00:31:43,410 --> 00:31:44,850 1. razred 382 00:31:44,950 --> 00:31:45,580 4. razred 383 00:31:45,650 --> 00:31:46,850 razred 3 384 00:31:46,950 --> 00:31:47,580 6. razred 385 00:32:04,670 --> 00:32:08,200 40. Ta izpitna naloga je komplet 1. 386 00:32:12,910 --> 00:32:16,980 Gospod? Kako odgovorimo na vprašanje 40? 387 00:32:17,650 --> 00:32:18,810 Obstajata dva kompleta testnih listov. 388 00:32:18,910 --> 00:32:21,720 Samo izpolnite glede na tisto, ki jo imate. 389 00:32:32,030 --> 00:32:32,960 A. Komplet 1 390 00:32:33,030 --> 00:32:34,230 B. Komplet 2 391 00:33:23,950 --> 00:33:27,250 Bodite previdni. Tong te posnema! 392 00:33:39,730 --> 00:33:42,060 Lynn! Kateri komplet si dobil? 393 00:33:54,440 --> 00:33:55,540 Torej, kateri komplet? 394 00:33:56,640 --> 00:33:57,610 Komplet 1. 395 00:33:57,780 --> 00:33:58,950 Pustite komplet 1 tukaj. 396 00:34:03,420 --> 00:34:04,290 Kaj? 397 00:34:07,120 --> 00:34:08,290 3. vrstica. 398 00:34:08,790 --> 00:34:09,860 Banjong. 399 00:34:10,120 --> 00:34:11,630 Crew cut z očali. 400 00:34:13,330 --> 00:34:15,730 Posnema Rinrado, ki sedi poleg njega. 401 00:34:19,530 --> 00:34:21,040 Bom sam pogledal. 402 00:34:21,100 --> 00:34:21,940 Ne skrbi. 403 00:34:22,440 --> 00:34:23,200 Lahko greš. 404 00:34:26,410 --> 00:34:27,710 kaj?! 405 00:34:33,410 --> 00:34:35,450 Imate še 30 minut. 406 00:35:09,020 --> 00:35:10,120 A. Komplet 1 407 00:36:07,880 --> 00:36:08,680 Tong. 408 00:36:08,980 --> 00:36:09,780 Kaj? 409 00:36:10,240 --> 00:36:11,250 Zamenjaj papirje. 410 00:36:18,650 --> 00:36:19,320 Zdaj! 411 00:36:21,420 --> 00:36:22,120 Banjong Wongpoom 412 00:36:25,690 --> 00:36:27,800 še 20 minut. 413 00:36:31,170 --> 00:36:32,930 Lynn. Lynn. 414 00:36:33,030 --> 00:36:33,770 kaj?! 415 00:36:33,900 --> 00:36:36,200 Ali naj izbrišem tvoje ime in namesto tega napiši mojega? 416 00:36:36,270 --> 00:36:37,940 ne! Samo mirno sedi. 417 00:36:58,790 --> 00:37:00,490 Še 10 minut. 418 00:37:26,520 --> 00:37:27,820 Zadnjih 5 minut. 419 00:37:42,000 --> 00:37:43,300 B. Komplet 2 420 00:38:06,460 --> 00:38:07,800 Čas je potekel. 421 00:38:14,340 --> 00:38:15,870 Nehaj pisati! 422 00:38:21,040 --> 00:38:21,880 hej 423 00:38:22,410 --> 00:38:23,740 Odloži svinčnike! 424 00:38:30,520 --> 00:38:31,820 To je dovolj! 425 00:38:49,400 --> 00:38:51,870 Nimaš dovolj petic? To je to! 426 00:39:23,740 --> 00:39:25,570 [Bog. Učitelj igra trdo žogo.] 427 00:39:25,670 --> 00:39:27,680 [Mentorica Lynn reši dan!] 428 00:39:34,280 --> 00:39:36,120 Zapri klic. Nisem prepričan, da je vredno. 429 00:39:37,590 --> 00:39:39,450 No, 3000 za 25 pokukov. 430 00:39:39,520 --> 00:39:40,250 kaj misliš 431 00:39:40,320 --> 00:39:41,460 Rinrada! 432 00:39:45,290 --> 00:39:46,990 Nisi napisal svojega imena odpadni papir. 433 00:39:51,100 --> 00:39:53,570 Rinrada, razred 11/3 434 00:39:53,670 --> 00:39:55,370 in razred Banjong 11/1, 435 00:39:55,500 --> 00:39:58,070 prosim pridite k ravnateljici urad takoj. 436 00:40:01,480 --> 00:40:02,410 Zagotavljam vam. 437 00:40:02,480 --> 00:40:04,710 Če mi ne verjamete, potem naj Tong ponovno opravi test. 438 00:40:04,780 --> 00:40:06,510 Spoznal boš resnico. 439 00:40:11,790 --> 00:40:13,850 Oba sem poklical notri... 440 00:40:14,520 --> 00:40:17,530 ker je Thanaphon rekel, da je bilo nekaj goljufanja. 441 00:40:20,460 --> 00:40:23,160 Na voljo sta 2 kompleta testnih listov. Nima smisla goljufati. 442 00:40:40,110 --> 00:40:42,580 Dajem ti priložnost, da poveš resnico. 443 00:40:43,450 --> 00:40:45,020 Banjong, si goljufal? 444 00:40:54,700 --> 00:40:56,730 Kmalu bomo izvedeli. 445 00:40:57,100 --> 00:40:59,570 Thanaphon in Rinrada, oprostite. 446 00:41:00,100 --> 00:41:01,540 Banjong, ti ostani tukaj. 447 00:41:11,650 --> 00:41:13,110 Lynn, ne odidi še. 448 00:41:17,690 --> 00:41:20,250 Zakaj so te težave na vašem starem papirju? 449 00:41:21,490 --> 00:41:24,330 Niso tisti iz tvojega kompleta. 450 00:41:39,540 --> 00:41:43,940 Prosim, ne pustite se ujeti. 451 00:41:48,320 --> 00:41:49,650 Vse bo v redu. 452 00:41:49,980 --> 00:41:52,450 Ravnateljica si verjetno želi razpravljaj o učenjaku... 453 00:42:04,770 --> 00:42:06,830 Imamo dokaze, da ... 454 00:42:06,930 --> 00:42:09,000 Lynn je dokončala prijateljičin papir. 455 00:42:12,610 --> 00:42:13,540 Lynn. 456 00:42:14,740 --> 00:42:16,710 Prosim, pojasnite, zakaj? 457 00:42:17,650 --> 00:42:19,980 Če ne, te bom izključil. 458 00:42:22,980 --> 00:42:23,980 Za denar. 459 00:42:28,120 --> 00:42:30,620 Tong me je poskušal najeti, da bi opravil njegov test. 460 00:42:30,690 --> 00:42:33,060 3.000 bahtov. 461 00:42:37,030 --> 00:42:39,670 Zelo sem razočaran nad teboj. 462 00:42:40,900 --> 00:42:41,870 Vit... 463 00:42:42,100 --> 00:42:44,100 Tvojo hčerko sem sprejel, ker... 464 00:42:44,670 --> 00:42:46,670 ona je častna študentka. 465 00:42:47,070 --> 00:42:49,540 Toda dobre ocene niso dovolj ... 466 00:42:50,480 --> 00:42:52,310 prav tako se mora lepo obnašati. 467 00:42:53,150 --> 00:42:55,520 Ti si učitelj, bi moral razumeti. 468 00:42:55,620 --> 00:42:57,850 Zaključevanje izpita vašega prijatelja papir vara. 469 00:42:57,950 --> 00:43:00,050 To je kršitev šolske politike. 470 00:43:01,120 --> 00:43:04,490 Lahko bi te takoj izključil. 471 00:43:06,090 --> 00:43:07,860 Ker pa je to vaš prvič, 472 00:43:08,730 --> 00:43:11,100 Preklical ti bom štipendijo. 473 00:43:19,070 --> 00:43:20,270 Ja, gospa. 474 00:43:24,750 --> 00:43:28,620 Ali ne morejo samo ponoviti izpita? 475 00:43:32,250 --> 00:43:33,520 Spomni se Lynn. 476 00:43:34,020 --> 00:43:36,790 Šola je prostor za učenje, 477 00:43:37,320 --> 00:43:38,890 ni kraj za služenje denarja. 478 00:43:40,690 --> 00:43:41,800 Kaj je tako smešno? 479 00:43:42,700 --> 00:43:44,200 Nesramen si. 480 00:43:44,400 --> 00:43:45,330 nič. 481 00:43:45,430 --> 00:43:46,330 gospod Pravit, 482 00:43:46,400 --> 00:43:48,900 ti si učitelj, je nisi naučil manir? 483 00:43:53,110 --> 00:43:54,110 oprosti. 484 00:43:56,310 --> 00:43:58,110 Mislim, da nisem edina 485 00:43:58,250 --> 00:44:00,110 ki uporablja šolo za dodaten denar. 486 00:44:03,150 --> 00:44:04,420 kaj misliš 487 00:44:04,490 --> 00:44:07,690 Govorim o "denarju za čaj" ki jo je plačal moj oče. 488 00:44:10,520 --> 00:44:12,660 Ne imenuje se "denar za čaj". 489 00:44:13,290 --> 00:44:15,330 To je vzdrževanje šole. 490 00:44:15,400 --> 00:44:19,400 Ali vzdrževanje šole ni vključeno v šolnino? 491 00:44:19,500 --> 00:44:20,700 Dovolj je, Lynn! 492 00:44:29,540 --> 00:44:31,150 Samo želim, da diplomira tukaj. 493 00:44:31,780 --> 00:44:33,350 Poskrbel bom za preostalo šolnino. 494 00:44:33,450 --> 00:44:34,450 gremo 495 00:44:35,520 --> 00:44:36,520 To je v redu. 496 00:44:37,580 --> 00:44:39,250 Imam en pogoj. 497 00:44:41,560 --> 00:44:44,630 Prepovedani ste zaradi Singapurska štipendija. 498 00:44:55,670 --> 00:44:56,940 v redu 499 00:44:57,200 --> 00:44:58,070 gremo 500 00:44:58,410 --> 00:44:59,870 Kaj ima štipendija s tem? 501 00:45:00,310 --> 00:45:02,240 Res je, da sem dovolil, da me prijatelj kopira, 502 00:45:02,410 --> 00:45:04,140 ampak nikoli nisem nikogar kopiral. 503 00:45:04,950 --> 00:45:08,920 Moje ocene so iz lastnega dela in sposobnosti. 504 00:45:08,980 --> 00:45:11,750 Te sposobnosti imajo tudi drugi učenci. 505 00:45:11,850 --> 00:45:15,120 Oseba, ki si zasluži to štipendijo več je Thanaphon. 506 00:45:17,160 --> 00:45:19,030 Če tega pogoja ne morete sprejeti, 507 00:45:19,090 --> 00:45:20,790 potem lahko odstopiš. 508 00:45:22,160 --> 00:45:23,230 V redu, gospod Pravit? 509 00:45:26,530 --> 00:45:27,500 Ja, gospa. 510 00:45:27,900 --> 00:45:29,040 Gremo, Lynn. 511 00:45:33,610 --> 00:45:35,540 Vso srečo s štipendijo. 512 00:45:50,690 --> 00:45:53,060 No, če si našel dokaze... 513 00:45:54,500 --> 00:45:56,600 Mislim, da je Lynn res goljufala. 514 00:46:00,030 --> 00:46:01,670 Ampak jaz nimam nič s tem. 515 00:46:03,500 --> 00:46:06,440 Biti častni študent ne pomeni ... 516 00:46:07,110 --> 00:46:09,210 imava enako vedenje. 517 00:46:11,480 --> 00:46:12,750 Gospa Rinrada Nilthep 518 00:46:15,620 --> 00:46:16,780 Kar sem mislil. 519 00:46:16,980 --> 00:46:19,490 Ne gre samo za 3000 bahtov. 520 00:46:22,620 --> 00:46:23,960 Tečaji klavirja? 521 00:46:28,300 --> 00:46:33,900 Ste kdaj pomislili, da bo res tako jih je bolje naučiti? 522 00:46:35,670 --> 00:46:37,570 Toda ravnateljica je prva goljufala. 523 00:46:37,770 --> 00:46:41,310 Kako lahko temu rečeš varanje? Prostovoljno sem plačal. 524 00:46:41,410 --> 00:46:42,310 Tudi moji prijatelji! 525 00:46:42,410 --> 00:46:44,450 Še vedno ne vidite, da se motite?! 526 00:46:59,490 --> 00:47:00,530 V redu. 527 00:47:00,960 --> 00:47:02,260 Prevzel bom krivdo. 528 00:47:04,870 --> 00:47:05,900 Vsega sem kriva jaz. 529 00:47:07,230 --> 00:47:08,570 Ne morem kriviti nikogar drugega. 530 00:47:12,540 --> 00:47:14,310 Če te ne morem vzgojiti v dobrega človeka, 531 00:47:14,610 --> 00:47:18,280 kako si drznem spraševati druge ljudi plačati šolnino? 532 00:47:26,690 --> 00:47:30,220 Prodam avto, da plačam preostala šolnina. 533 00:47:33,090 --> 00:47:34,290 Glede te majice... 534 00:47:37,460 --> 00:47:38,670 Nočem več. 535 00:47:41,870 --> 00:47:43,870 O odhodu v tujino pa kar pozabite! 536 00:47:45,240 --> 00:47:46,440 Nikamor ne greš. 537 00:47:47,070 --> 00:47:48,540 Ostani tukaj z mano. 538 00:47:49,840 --> 00:47:52,250 Vrnite ves denar svojim prijateljem. 539 00:48:14,070 --> 00:48:16,900 Ne glede na to, kako slabo si misliš o Lynn, 540 00:48:18,040 --> 00:48:19,540 ampak meni... 541 00:48:19,770 --> 00:48:21,980 res je dobra prijateljica. 542 00:48:30,250 --> 00:48:32,820 Oprosti, ker sem jok, 543 00:48:33,650 --> 00:48:35,790 vendar ni vse dejanje. 544 00:48:40,960 --> 00:48:45,000 RAZRED 12 545 00:48:53,870 --> 00:48:56,040 Torej? Videti osvežujoče? 546 00:48:57,140 --> 00:48:58,280 Ni slabo. 547 00:48:59,150 --> 00:49:00,850 Casting je jutri. 548 00:49:01,080 --> 00:49:02,950 Nisi poklical samo zaradi tega, kajne? 549 00:49:07,620 --> 00:49:09,160 Kako si kaj? 550 00:49:09,460 --> 00:49:12,660 Lahko poskrbite zase za naslednji semestri, kajne? 551 00:49:15,200 --> 00:49:18,900 Pat in jaz morava skrbeti za druge stvari. 552 00:49:23,740 --> 00:49:25,170 Ti je Pat že povedal? 553 00:49:25,270 --> 00:49:27,310 Pravkar smo se vrnili iz Francije. 554 00:49:27,740 --> 00:49:29,940 Potovanje je bilo zelo zabavno. 555 00:49:30,040 --> 00:49:32,150 Ja, ker si me pustil za seboj. 556 00:49:32,280 --> 00:49:34,750 No, to je bil nakupovalni pohod. 557 00:49:34,820 --> 00:49:37,250 - Mama. - Tudi jaz sem ti nekaj prinesel. 558 00:49:37,320 --> 00:49:38,850 - Pat. - Ja? 559 00:49:39,050 --> 00:49:40,850 Pojdi mi prinesti rdeče vino. 560 00:49:40,990 --> 00:49:43,460 Zakaj ne poiščete pomoči, da bi to naredili? 561 00:49:51,160 --> 00:49:52,030 Ja, gospod. 562 00:49:59,910 --> 00:50:02,140 Grace, bi rada še sladico? 563 00:50:02,240 --> 00:50:03,410 Ne, hvala. 564 00:50:03,810 --> 00:50:07,080 Danes smo vas povabili 565 00:50:07,150 --> 00:50:09,280 ker bi se vam radi zahvalili. 566 00:50:10,280 --> 00:50:11,490 Hvala za kaj? 567 00:50:11,750 --> 00:50:14,660 Za pomoč Patu pri študiju. 568 00:50:14,960 --> 00:50:17,220 nimaš pojma... 569 00:50:17,490 --> 00:50:20,030 kako smo bili pod stresom nad njegovimi ocenami. 570 00:50:20,490 --> 00:50:23,330 Toda odkar te Pat vidi, 571 00:50:23,560 --> 00:50:26,200 je kot čisto druga oseba. 572 00:50:27,770 --> 00:50:33,170 Mislim, da si boljši od vseh teh znani učitelji. 573 00:50:39,150 --> 00:50:41,150 Načrtovala sva že nekaj časa 574 00:50:41,250 --> 00:50:45,850 da želimo, da Pat študira pri istem kolidž kot jaz, v Bostonu. 575 00:50:46,990 --> 00:50:50,660 Toda z njegovimi prejšnjimi ocenami ... 576 00:50:51,120 --> 00:50:53,460 Vem, da mu ne bo uspelo. 577 00:50:53,890 --> 00:50:56,160 Torej, imam idejo, da ... 578 00:50:57,660 --> 00:50:59,030 tudi ti bi moral iti z njim. 579 00:50:59,430 --> 00:51:00,900 Tako mu lahko pomagaš pri učenju. 580 00:51:02,670 --> 00:51:03,770 Se sliši dobro? 581 00:51:15,750 --> 00:51:18,090 Ne skrbite za stroške. 582 00:51:18,420 --> 00:51:21,150 Poskrbeli bomo za to. 583 00:51:21,790 --> 00:51:23,790 Glede šolnin... 584 00:51:25,190 --> 00:51:26,990 če potrebuješ pomoč... 585 00:51:29,100 --> 00:51:30,900 samo povej mi. Brez skrbi. 586 00:51:33,570 --> 00:51:35,200 Nekaj ​​informacij že imam za vas. 587 00:51:35,340 --> 00:51:37,240 Prosim, poglejte si ga. 588 00:51:42,040 --> 00:51:45,610 Če denar ni problem, reci da, v redu 589 00:51:55,260 --> 00:51:57,660 Saj poznate STIC test, kajne? 590 00:51:59,060 --> 00:52:01,660 Je kot GAT/PAT, veljal za ameriške univerze. 591 00:52:01,730 --> 00:52:03,700 To je isti papir, posnet pri isti čas po vsem svetu. 592 00:52:03,760 --> 00:52:05,730 Moram vzeti STIC... 593 00:52:06,230 --> 00:52:08,670 in vzeti ga moram v tem letu. 594 00:52:10,500 --> 00:52:11,570 Če ne ... 595 00:52:11,670 --> 00:52:15,280 Ne bom se mogel prijaviti na Uni je pravočasno. 596 00:52:21,980 --> 00:52:24,180 Veliko sem že tvegal zate, Grace. 597 00:52:30,020 --> 00:52:32,890 Ne počutim se udobno, da te vprašam ... 598 00:52:33,990 --> 00:52:36,230 ampak res ne vemo kaj bi. 599 00:52:39,030 --> 00:52:41,600 Pat je rekel, da ti bo plačal 600K bahtov. 600 00:53:26,850 --> 00:53:29,320 Lahko to vrnete Patu? 601 00:53:29,420 --> 00:53:30,620 v redu 602 00:53:31,320 --> 00:53:33,420 Ali si lahko sposodim pisalo in nekaj papirja? 603 00:53:37,960 --> 00:53:43,260 "Tokrat ti res ne morem pomagati. Oprosti." 604 00:53:44,900 --> 00:53:45,870 gdč. 605 00:53:57,540 --> 00:54:00,080 - Živjo srček. Tako sem vesel, da si poklical. - Zdravo oče. 606 00:54:01,650 --> 00:54:04,420 Tam je tako svetlo. koliko je ura 607 00:54:04,480 --> 00:54:05,950 Opoldne je očka. 608 00:54:06,120 --> 00:54:08,760 Upam, da se boste zelo zabavali čas okoli. 609 00:54:09,320 --> 00:54:12,830 Ali lahko tukaj vidite, koliko je ura? Ali vidiš? 610 00:54:12,890 --> 00:54:14,330 Zakaj je tam tako temno? 611 00:54:14,390 --> 00:54:15,730 Tukaj je čas za spanje. 612 00:54:16,660 --> 00:54:18,600 v redu Prijaviti se moram. 613 00:54:20,000 --> 00:54:21,570 v redu Te lahko pokličem kasneje? 614 00:54:21,670 --> 00:54:22,670 lahko noc 615 00:54:22,740 --> 00:54:23,800 adijo 616 00:55:17,120 --> 00:55:18,490 Časovni pasovi. 617 00:55:19,030 --> 00:55:21,730 STIC se vzame istočasno in datum po vsem svetu. 618 00:55:22,560 --> 00:55:26,070 Torej bodo te države naredile izpit pred ostalimi. 619 00:55:28,670 --> 00:55:29,870 Naj razčlenim. 620 00:55:29,940 --> 00:55:31,710 Če ga vidva vzameta na Tajskem, 621 00:55:31,770 --> 00:55:34,770 medtem ko preletim in ga vzamem nekje prej. 622 00:55:34,940 --> 00:55:36,910 Recimo Sydney, Avstralija. 623 00:55:36,980 --> 00:55:38,580 To je 4 ure pred Tajsko. 624 00:55:39,210 --> 00:55:41,110 Najprej bom videl izpit. 625 00:55:41,280 --> 00:55:43,080 Najprej ga dokončaj. 626 00:55:43,520 --> 00:55:46,020 Lahko vam pošljem odgovore, 627 00:55:46,120 --> 00:55:49,920 skupaj z drugimi na Tajskem do kolikor hočemo. 628 00:55:49,990 --> 00:55:52,860 o moj bog 629 00:55:53,690 --> 00:55:59,200 Ne boste dobili samo prehodnega rezultata, 630 00:55:59,700 --> 00:56:01,840 ampak bomo tudi zaslužili od ostalih. 631 00:56:02,870 --> 00:56:06,070 Po odštetju stroškov, dobiček si bova razdelila. 632 00:56:08,310 --> 00:56:09,840 Je preveč tvegano? 633 00:56:10,940 --> 00:56:12,910 Kakšno tveganje? Sploh ni tvegano. 634 00:56:13,110 --> 00:56:14,080 kdo je to 635 00:56:14,150 --> 00:56:15,850 Mentorica Lynn, srček. 636 00:56:16,250 --> 00:56:17,780 To je edini način 637 00:56:18,520 --> 00:56:20,550 Lahko zaslužim dovolj, da grem študirat s tabo, 638 00:56:20,650 --> 00:56:22,290 ne da bi koga prosil za denar. 639 00:56:25,060 --> 00:56:27,290 Oh, pozabil sem omeniti ... 640 00:56:28,760 --> 00:56:30,700 Z vami grem v Boston. 641 00:56:33,700 --> 00:56:36,100 Zabavno bo, če greva skupaj. 642 00:56:39,310 --> 00:56:43,440 Vidva bosta odgovorna za iskanje strank. 643 00:56:43,640 --> 00:56:46,310 Za izpitni del poskrbim jaz. 644 00:56:46,450 --> 00:56:47,410 Počakaj. 645 00:56:48,010 --> 00:56:50,520 Preden začnemo iskati stranke, 646 00:56:50,850 --> 00:56:52,950 Razumem to stvar s časovnim pasom, 647 00:56:53,520 --> 00:56:54,950 ampak še vedno sem zmeden 648 00:56:55,020 --> 00:56:57,220 kako za vraga lahko dobiš odgovore? 649 00:56:58,160 --> 00:56:59,190 Jih zapisati? 650 00:57:00,330 --> 00:57:01,390 Zapomni si jih. 651 00:57:04,400 --> 00:57:06,170 Najboljši način je, da si ga zapomnite. 652 00:57:06,570 --> 00:57:07,900 To je najbolj varno. 653 00:57:08,070 --> 00:57:09,300 Papirne sledi ne bo. 654 00:57:10,040 --> 00:57:12,870 oprosti. Ste eden od Možje X? 655 00:57:12,940 --> 00:57:15,540 STIC ima več kot 100 vprašanj. 656 00:57:15,610 --> 00:57:17,280 Kako si boš zapomnil vse to? 657 00:57:17,440 --> 00:57:18,550 zmorem. 658 00:57:19,480 --> 00:57:20,810 Če bo dovolj časa. 659 00:57:22,150 --> 00:57:24,180 Težava je, ko končam test ... 660 00:57:24,280 --> 00:57:25,690 ni več veliko časa. 661 00:57:25,950 --> 00:57:29,220 Največ, česar se zdaj spomnim, je polovica tega. 662 00:57:29,320 --> 00:57:30,490 Samo pol? 663 00:57:32,890 --> 00:57:34,690 Obstaja ena oseba, ki bi lahko pomagala. 664 00:57:35,560 --> 00:57:37,030 Ampak ne bi. 665 00:57:45,870 --> 00:57:46,870 Kaj je, mama? 666 00:57:47,670 --> 00:57:48,580 Ja, končal sem. 667 00:57:52,810 --> 00:57:54,110 Hiša gospe Rut? 668 00:57:56,680 --> 00:57:57,680 Ali ne more biti drug dan? 669 00:57:57,780 --> 00:58:01,960 Jutri... imam izpit za štipendijo ob 8.00 uri 670 00:58:03,920 --> 00:58:05,060 v redu 671 00:58:12,500 --> 00:58:13,200 Hej ti! 672 00:58:13,270 --> 00:58:15,200 Tvoja košara se je oplazila z ogledalom! 673 00:58:15,700 --> 00:58:16,670 Če si rekel oprosti ... 674 00:59:11,930 --> 00:59:13,730 250K za prehodno oceno ... 675 00:59:14,160 --> 00:59:15,400 malo denarja zate, kajne? 676 00:59:15,560 --> 00:59:17,760 Vadnica za STIC je pot bolj obsežen. 677 00:59:17,860 --> 00:59:21,600 Potrebovali bomo približno 30 strank. 678 00:59:21,700 --> 00:59:23,070 Če je več kot to, bo tvegano. 679 00:59:23,170 --> 00:59:25,540 Vse, kar je manj, ne bo vredno. 680 00:59:27,110 --> 00:59:30,640 Imam skoraj 30 ljudi moj skupinski klepet STIC. 681 00:59:31,840 --> 00:59:33,710 Če jih prepričate, da se pridružijo, 682 00:59:33,980 --> 00:59:35,850 dobili boste 5000 bahtov popusta na osebo, 683 00:59:36,080 --> 00:59:37,780 odšteti od vašega celotnega plačila. 684 00:59:38,250 --> 00:59:39,550 Počakaj malo. 685 00:59:40,650 --> 00:59:43,420 Poskrbeti morate, da nihče drug ve za to. 686 00:59:44,960 --> 00:59:46,160 Še posebej ta poražena banka. 687 00:59:47,560 --> 00:59:48,900 Ne oziraj se na tega neumnega. 688 00:59:49,660 --> 00:59:51,000 Nič ne bo rekel. 689 00:59:51,060 --> 00:59:52,000 Zakaj? 690 00:59:52,530 --> 00:59:53,400 Ali nisi slišal? 691 00:59:55,440 --> 00:59:58,440 Ta tepec je bil pretepen. 692 00:59:58,710 --> 01:00:00,170 Zdaj je v bolnišnici. 693 01:00:10,180 --> 01:00:11,320 Najboljši del je ... 694 01:00:11,650 --> 01:00:13,650 ni prišel do izpita za štipendijo. 695 01:00:22,400 --> 01:00:27,330 Seminar: Do Excela v izobraževanju - 2B PRIDITE ZMAGAL 696 01:00:28,740 --> 01:00:31,040 Verjamem, da vsi tukaj 697 01:00:31,100 --> 01:00:32,970 želi opraviti STIC 698 01:00:33,540 --> 01:00:36,540 za vašo svetlejšo prihodnost. 699 01:00:37,240 --> 01:00:39,310 On je Steve Pat. 700 01:00:39,610 --> 01:00:44,420 Imam način, da ga vsi dobimo zadovoljivi rezultati. 701 01:00:45,080 --> 01:00:47,150 Edine stvari, ki so ti dovoljene v izpitni sobi 702 01:00:47,520 --> 01:00:48,960 je svinčnik 2B, 703 01:00:49,120 --> 01:00:50,020 radirka, 704 01:00:51,120 --> 01:00:52,190 ID izpita, 705 01:00:53,230 --> 01:00:54,560 in potni list. 706 01:00:55,230 --> 01:00:58,530 Komunikacijske naprave niso vsekakor dovoljeno. 707 01:00:58,870 --> 01:01:03,440 Torej bom skril telefon, uporabljen za pošiljanje odgovore nazaj k vam 708 01:01:03,540 --> 01:01:05,740 znotraj straniščne školjke v umivalnici. 709 01:01:06,240 --> 01:01:09,610 Odgovore bom poslal nazaj med odmori. 710 01:01:10,040 --> 01:01:12,210 Izpit je razdeljen na 3 dele, 711 01:01:12,510 --> 01:01:13,750 z 2 odmoroma. 712 01:01:14,480 --> 01:01:15,850 Počakaj. Samo trenutek. 713 01:01:16,620 --> 01:01:18,580 Kako bodo stranke prinesle vse odgovore na izpit? 714 01:01:18,650 --> 01:01:20,490 Niso vsi sposobni tako kot vi. 715 01:01:25,990 --> 01:01:26,960 Črtna koda. 716 01:01:31,700 --> 01:01:35,440 Vsak bo prejel 2B svinčnika s na njej je nalepljena črtna koda. 717 01:01:35,600 --> 01:01:38,100 Različne širine črtne kode 718 01:01:38,440 --> 01:01:39,610 bodo predstavljale izbire odgovorov. 719 01:01:39,710 --> 01:01:42,210 Začenši od leve proti desni. 720 01:01:42,780 --> 01:01:45,210 Najdebelejši je A, 721 01:01:45,410 --> 01:01:47,850 nato B, C in D. 722 01:01:48,920 --> 01:01:50,250 Sliši se kul, kajne? 723 01:01:50,620 --> 01:01:51,780 A zabava se tu ne konča. 724 01:01:51,920 --> 01:01:53,520 Obstajajo 4 svinčniki. 725 01:01:53,650 --> 01:01:56,720 En svinčnik za en del. 726 01:01:58,560 --> 01:02:02,730 Številke poleg črtne kode so za vprašanja v mreži. 727 01:02:03,960 --> 01:02:05,400 Za esejistični del, 728 01:02:05,500 --> 01:02:07,700 običajno uporabljajo objavljene članke. 729 01:02:08,330 --> 01:02:10,700 Poslal vam bom ključne besede v Google. 730 01:02:10,770 --> 01:02:12,240 Hej, to je moje. 731 01:02:12,310 --> 01:02:13,540 Padel je. 732 01:02:13,770 --> 01:02:17,740 Hej, pozor! Esej boste morali napisati sami. 733 01:02:18,640 --> 01:02:21,080 Skratka, na dan izpita, 734 01:02:21,210 --> 01:02:24,950 vsi bodo zapustili sestanek točka pred 7.30 uro 735 01:02:25,020 --> 01:02:27,490 da pridejo v izpitne centre pravočasno. 736 01:02:27,550 --> 01:02:29,990 Zagotovili vam bomo motortaksije 737 01:02:30,060 --> 01:02:32,690 da vas odpelje do izpitnih centrov. 738 01:02:32,790 --> 01:02:34,390 končno... 739 01:02:34,860 --> 01:02:38,600 vsi bodo morali plačati gotovino v 2 tednih. 740 01:02:38,770 --> 01:02:41,900 V nasprotnem primeru bo posel preklican. 741 01:02:44,900 --> 01:02:46,910 To bi rad tudi poudaril 742 01:02:47,770 --> 01:02:51,810 kar delamo je zaupno. 743 01:02:53,310 --> 01:02:54,750 Kakšne težave? 744 01:02:57,580 --> 01:02:58,520 Če jih ni ... 745 01:02:59,020 --> 01:03:00,790 Zdaj bom končal seminar. 746 01:03:03,060 --> 01:03:05,320 Združili se bomo 747 01:03:05,590 --> 01:03:07,860 odlikovati se v izobraževanju. 748 01:03:08,660 --> 01:03:11,260 Dobili bomo rezultate, ki jih potrebujemo priti na vse univerze. 749 01:03:12,600 --> 01:03:14,330 Izbrali bomo univerzo. 750 01:03:14,400 --> 01:03:17,200 Ne morejo nas izbrati! 751 01:03:32,290 --> 01:03:34,750 Vau. To je grobo, Little Bank. 752 01:03:49,070 --> 01:03:49,940 kaj se dogaja 753 01:03:51,800 --> 01:03:53,110 Žal mi je ... 754 01:03:53,610 --> 01:03:55,440 zamudil si štipendijo. 755 01:04:01,710 --> 01:04:02,650 Enako tukaj. 756 01:04:05,650 --> 01:04:07,150 Tisti dan ... 757 01:04:07,950 --> 01:04:09,620 Res nisem hotel. 758 01:04:11,790 --> 01:04:14,030 Ne bi vedel, ali misliš resno ali ne. 759 01:04:14,290 --> 01:04:15,600 Kar vem je, da ... 760 01:04:15,830 --> 01:04:18,500 ti si odgovoren za to, kar se je zgodilo. 761 01:04:24,000 --> 01:04:26,040 Imam predlog zate. 762 01:04:26,870 --> 01:04:27,910 kaj je 763 01:04:28,440 --> 01:04:29,440 Opravljanje izpita. 764 01:04:34,780 --> 01:04:36,820 Narediti ali goljufati na izpitu? 765 01:04:37,150 --> 01:04:38,990 Zame beseda goljufija 766 01:04:39,150 --> 01:04:41,190 pomeni, da ena oseba nekaj izgubi. 767 01:04:43,160 --> 01:04:45,490 Dobili pa bomo denar, ostali pa bodo dobili dobre ocene. 768 01:04:45,560 --> 01:04:46,560 Win-win. 769 01:04:53,830 --> 01:04:54,700 Banka. 770 01:04:56,400 --> 01:04:58,600 Oba sva poraženca, veš. 771 01:04:59,610 --> 01:05:01,870 Nismo rojeni zmagovalci, kot sta Grace in Pat. 772 01:05:02,940 --> 01:05:06,450 Bolj se moramo potruditi, da dobimo, kar je naše. 773 01:05:08,010 --> 01:05:09,180 Poglej, kaj se je zgodilo? 774 01:05:09,280 --> 01:05:10,420 Ni isto. 775 01:05:11,420 --> 01:05:12,520 Goljufal si. 776 01:05:13,750 --> 01:05:14,990 Samo sem imel smolo. 777 01:05:18,620 --> 01:05:19,590 res. 778 01:05:20,790 --> 01:05:23,030 Ampak ne vidite, tudi če ne goljufaš... 779 01:05:23,960 --> 01:05:25,900 življenje te vseeno vara. 780 01:05:32,740 --> 01:05:33,770 To je Gracein naslov. 781 01:05:33,910 --> 01:05:35,580 Se vidimo jutri, če te zanima. 782 01:05:48,290 --> 01:05:50,990 "Pošten komercialni tisk" 783 01:05:51,060 --> 01:05:52,990 "Pošten komercialni tisk" 784 01:06:24,820 --> 01:06:25,990 Sedi tukaj. 785 01:06:29,400 --> 01:06:30,400 Ali ne boš sedel? 786 01:06:41,940 --> 01:06:43,580 To se bo zgodilo ... 787 01:06:44,280 --> 01:06:45,240 prvi... 788 01:06:45,950 --> 01:06:49,280 bomo odleteli v Sydney in vzeli STIC skupaj. 789 01:06:59,690 --> 01:07:00,730 Živjo, Lynn. 790 01:07:02,400 --> 01:07:04,030 Manjka vam dokument. 791 01:07:05,100 --> 01:07:05,830 oče. 792 01:07:05,900 --> 01:07:08,000 Se spomniš tega programa, Teen Genius? 793 01:07:08,170 --> 01:07:09,740 Želijo, da tekmujem v Sydneyju. 794 01:07:20,280 --> 01:07:22,920 Potrebujejo vaš bančni izpisek za vizumske namene. 795 01:07:23,080 --> 01:07:24,180 s kom greš 796 01:07:24,650 --> 01:07:25,650 Z banko. 797 01:07:26,850 --> 01:07:27,950 huh 798 01:07:28,690 --> 01:07:31,190 Nisva samo midva, tam je tudi učitelj. 799 01:07:34,830 --> 01:07:35,760 drugič... 800 01:07:35,900 --> 01:07:37,060 ti in jaz... 801 01:07:37,160 --> 01:07:39,370 si bo moral zapomniti odgovore, pol vsakega. 802 01:07:39,500 --> 01:07:40,570 ne pozabi... 803 01:07:40,670 --> 01:07:41,670 Banka se spominja prvega polčasa, 804 01:07:41,730 --> 01:07:43,070 in Lynn drugo polovico. 805 01:07:43,670 --> 01:07:45,540 Razdelek 1 ima 52 vprašanj. 806 01:07:45,740 --> 01:07:46,770 Začni! 807 01:07:49,480 --> 01:07:51,410 RAZDELEK 1: 52 VPRAŠANJ 808 01:07:51,540 --> 01:07:53,410 2. RAZDELEK: 44 VPRAŠANJ 809 01:07:53,510 --> 01:07:55,450 RAZDELEK 3: 16 VPRAŠANJ V MREŽI 810 01:07:55,510 --> 01:07:56,750 Za zadnji del, 811 01:07:57,150 --> 01:08:01,320 morate oditi zgodaj, da pošljete esejsko vprašanje. 812 01:08:02,020 --> 01:08:05,120 Čas je potekel za razdelek 4. Začnite esej. 813 01:08:06,390 --> 01:08:09,100 Pomnjenje ključnih besed ne bi smelo bo težko za vas. 814 01:08:09,330 --> 01:08:13,200 A najtežji del je, da ne bodo naj odide zgodaj. 815 01:08:15,200 --> 01:08:16,740 Da bi se izognili kakršnemu koli sumu ... 816 01:08:17,440 --> 01:08:18,740 delati se moraš bolnega. 817 01:08:20,210 --> 01:08:21,070 seveda. 818 01:08:21,970 --> 01:08:23,280 Lahko bruham. 819 01:08:32,850 --> 01:08:34,190 moram zdaj bruhati? 820 01:08:34,320 --> 01:08:35,450 ne! 821 01:08:42,560 --> 01:08:43,860 Koliko je moj kos? 822 01:08:49,870 --> 01:08:51,070 1 milijon. 823 01:09:04,580 --> 01:09:06,020 Koliko stane vaš? 824 01:09:08,420 --> 01:09:09,520 2 milijona. 825 01:09:14,860 --> 01:09:16,060 Kaj praviš, Banka? 826 01:09:16,530 --> 01:09:18,330 Vse je v vaših rokah. 827 01:09:23,800 --> 01:09:24,870 v redu 828 01:09:30,440 --> 01:09:31,310 Razumem! 829 01:09:31,740 --> 01:09:32,310 V času. 830 01:09:32,410 --> 01:09:33,410 ja! 831 01:09:34,780 --> 01:09:37,680 Že od začetka bi moral reči da. Tak pozer. 832 01:09:56,570 --> 01:09:57,600 Hej, fantje! 833 01:10:00,810 --> 01:10:02,410 Se vidimo jutri ob 13.00 uri. 834 01:10:02,640 --> 01:10:04,540 Ste ga izgubili? 835 01:10:04,610 --> 01:10:06,210 Let je ob 23.00. 836 01:10:06,280 --> 01:10:07,650 Kaj se mudi? 837 01:10:07,950 --> 01:10:10,520 Potrebujemo še eno stvar vaditi. 838 01:10:17,820 --> 01:10:19,490 To je dovolj. 839 01:10:19,860 --> 01:10:24,030 Enostavno ne moreš kar naprej peči na žaru nedolžni! 840 01:10:26,700 --> 01:10:28,570 Gotovo uživaš... 841 01:10:28,770 --> 01:10:32,910 ko vidim takole nedolžne joke. 842 01:10:42,950 --> 01:10:44,650 To je preveč, Pat. Veliko preveč. 843 01:10:45,920 --> 01:10:47,820 Porabil sem vse svoje kartice. 844 01:10:47,920 --> 01:10:49,960 Obnašata se, kot da so nas res ujeli. 845 01:10:50,620 --> 01:10:52,060 Povedal sem ti, da razumem ... 846 01:10:52,160 --> 01:10:54,660 če te ujamejo, bomo krivili samo tebe. 847 01:10:56,200 --> 01:10:58,530 Zadnje vprašanje pred naslovom do letališča. 848 01:10:58,660 --> 01:10:59,730 Zadnje vprašanje. 849 01:11:03,170 --> 01:11:04,540 V značaju. 850 01:11:04,670 --> 01:11:05,700 pripravljena 851 01:11:08,710 --> 01:11:10,440 Kaj če banko ujamejo? 852 01:11:10,980 --> 01:11:12,310 Kaj boš rekla? 853 01:11:16,420 --> 01:11:17,820 To je še bolj namišljeno. 854 01:11:18,080 --> 01:11:19,550 Sploh nisem prijatelj z njim. 855 01:11:19,650 --> 01:11:21,750 Videl sem ga v šoli 4-5 let. 856 01:11:21,850 --> 01:11:23,490 Nikoli ga nisem videl s prijatelji. 857 01:11:24,320 --> 01:11:25,790 Izgleda kot bedak. 858 01:11:25,860 --> 01:11:27,060 Čudak. 859 01:11:27,960 --> 01:11:33,000 Bil je celo pretepen in končal na smetišču. 860 01:11:39,440 --> 01:11:40,410 Ali smo končali? 861 01:11:42,910 --> 01:11:44,740 nehaj! 862 01:11:45,740 --> 01:11:46,710 Nehaj, Bank! 863 01:11:47,010 --> 01:11:48,010 nehaj! 864 01:11:48,650 --> 01:11:49,950 Rekel sem ti, da nehaj! 865 01:11:51,420 --> 01:11:52,480 neumna! 866 01:11:53,290 --> 01:11:54,290 Spravi se z njega! 867 01:12:05,660 --> 01:12:06,930 Kaj za vraga je narobe s tabo? 868 01:12:09,940 --> 01:12:12,470 Ti si mi rekel, naj to povem. 869 01:12:12,770 --> 01:12:14,540 Torej, zakaj si jezen name? 870 01:12:15,740 --> 01:12:17,580 Pat, nehaj. 871 01:12:17,810 --> 01:12:18,710 banka ... 872 01:12:18,980 --> 01:12:20,210 Banka, dovolj. 873 01:12:22,980 --> 01:12:23,820 Zakaj? 874 01:12:23,920 --> 01:12:24,580 Zakaj? 875 01:12:24,650 --> 01:12:25,420 jaz... 876 01:12:25,480 --> 01:12:26,150 Ti... kaj?! 877 01:12:26,250 --> 01:12:27,550 nikoli... 878 01:12:27,920 --> 01:12:30,790 sem komu povedal, da sem se zbudil na odlagališču! 879 01:12:34,530 --> 01:12:36,330 Zdaj veš, na kaj sem jezen! 880 01:12:39,700 --> 01:12:41,230 Vsi ste to uredili, kajne? 881 01:12:42,670 --> 01:12:45,040 Vi ste mi nastavili, da nisem mogel priti štipendija. 882 01:12:46,210 --> 01:12:48,110 Vsi ste bili v njem, kajne? 883 01:12:48,940 --> 01:12:50,710 Vedeli ste, kajne? 884 01:12:51,640 --> 01:12:52,910 prav? 885 01:12:54,450 --> 01:12:55,780 Vedel si, kajne? 886 01:12:57,020 --> 01:12:58,580 Zakaj se ne oglasiš? 887 01:13:00,550 --> 01:13:01,750 Banka... počakaj. 888 01:13:01,820 --> 01:13:02,860 Pomiri se, Bank. 889 01:13:02,990 --> 01:13:04,690 Nočem prekleto slišati spet od tebe! 890 01:13:05,520 --> 01:13:08,890 Banka, počakaj! Pogovorimo se! 891 01:13:12,770 --> 01:13:15,000 pomiri se pomiri se 892 01:13:15,230 --> 01:13:16,270 si v redu 893 01:13:17,300 --> 01:13:19,870 Žal mi je, Bank. 894 01:13:19,940 --> 01:13:21,910 žal mi je 895 01:13:22,710 --> 01:13:24,410 Nisem si mislil, da bodo tako grobi do tebe. 896 01:13:24,480 --> 01:13:26,410 Bank, poslušaj me. 897 01:13:26,610 --> 01:13:28,410 Še vedno boš vzel STIC, kajne? 898 01:13:29,650 --> 01:13:31,250 Pozabi na prekletega STIC-a! 899 01:13:31,920 --> 01:13:33,520 Banka... Banka, poslušaj me. 900 01:13:33,620 --> 01:13:34,990 Ti, poslušaj me! 901 01:13:35,290 --> 01:13:37,990 Samo jaz in moja mama sva. 902 01:13:38,060 --> 01:13:39,730 Je kot grbavec, ki pere perilo. 903 01:13:39,830 --> 01:13:40,530 ti ... 904 01:13:40,590 --> 01:13:41,990 Nisem bogat kot ti. 905 01:13:42,260 --> 01:13:44,860 Štipendija je bila moje sanje. 906 01:13:45,230 --> 01:13:48,170 Moje sanje, da je moji mami udobno. 907 01:13:48,230 --> 01:13:49,700 Torej, prekleta! 908 01:13:50,170 --> 01:13:51,240 banka ... 909 01:13:51,540 --> 01:13:53,970 Če ne opravim STIC, moj oče me bo ubil. 910 01:13:54,310 --> 01:13:55,310 Prosim, banka. 911 01:13:55,410 --> 01:13:56,440 prosim 912 01:13:59,780 --> 01:14:01,910 Win-win, za naju oba. 913 01:14:04,150 --> 01:14:06,850 Prosim, banka. 914 01:14:06,950 --> 01:14:08,050 Potem ... 915 01:14:08,790 --> 01:14:11,220 pošlji te razbojnike, da pretepejo tvojega očeta! 916 01:14:14,690 --> 01:14:16,660 Kaj za vraga je narobe s tabo?! 917 01:14:23,070 --> 01:14:25,870 Ali nisi bil ti tisti, ki mi je povedal si ga potreboval? 918 01:14:27,540 --> 01:14:28,940 Če ne bi igral umazano, 919 01:14:29,210 --> 01:14:31,110 misliš da bi pomagal? 920 01:15:04,740 --> 01:15:05,780 Lynn. 921 01:15:06,910 --> 01:15:08,650 Najprej se pogovorimo. 922 01:15:09,150 --> 01:15:10,680 Ste sodelovali pri tem? 923 01:15:13,950 --> 01:15:15,250 Ne, nisem imel pojma. 924 01:15:17,220 --> 01:15:19,160 Prosim, poskušaj razumeti Pata. 925 01:15:19,660 --> 01:15:22,230 To je storil, ker je hotel pomagati s svojim načrtom. 926 01:15:22,330 --> 01:15:26,230 Brez premisleka, kdo bi bil poškodovan?! 927 01:15:32,570 --> 01:15:36,580 "Prihodnost pranja perila" 928 01:15:39,850 --> 01:15:41,510 Grace, vsem vrni denar. 929 01:15:41,610 --> 01:15:42,610 Izvlečem se. 930 01:15:43,250 --> 01:15:44,620 Počakaj, Lynn. 931 01:15:45,980 --> 01:15:47,020 pomiri se 932 01:15:47,120 --> 01:15:49,790 v redu Spoštujem tvojo odločitev. 933 01:15:49,860 --> 01:15:50,820 V redu je. 934 01:15:50,920 --> 01:15:52,160 Nič več strank, v redu? 935 01:15:52,220 --> 01:15:54,790 Samo mi trije. Prvotni načrt. 936 01:15:55,060 --> 01:15:56,830 Ali ne razumeš? 937 01:15:57,330 --> 01:15:59,330 Ko sem rekel ne, sem mislil ne. 938 01:16:06,610 --> 01:16:07,770 V redu. 939 01:16:07,970 --> 01:16:10,210 Potem je odvisno od vas. 940 01:16:14,210 --> 01:16:15,650 Samo eno prošnjo imam. 941 01:16:15,750 --> 01:16:17,750 Ne bodi jezna name. 942 01:16:21,920 --> 01:16:23,560 Če bi imel polovico tvojih možganov, 943 01:16:23,660 --> 01:16:26,090 Jaz ne bi naredil česa tako neumnega. 944 01:16:26,230 --> 01:16:27,230 prosim 945 01:16:51,280 --> 01:16:52,650 Odhod letala je čez 3 ure. 946 01:16:52,750 --> 01:16:53,820 gremo 947 01:16:58,790 --> 01:16:59,790 Banka. 948 01:17:11,700 --> 01:17:12,970 Bom šel skozi to. 949 01:17:16,140 --> 01:17:17,580 Vsaj denar je v njem. 950 01:17:18,840 --> 01:17:21,080 Zastonj me ne bodo pretepli. 951 01:17:22,850 --> 01:17:24,280 Kaj če bi ti rekel, da ... 952 01:17:24,650 --> 01:17:26,020 Nočem več tega početi. 953 01:17:29,620 --> 01:17:31,120 Ne sprašujem te. 954 01:17:32,660 --> 01:17:34,660 Razlog, zakaj sem tukaj, je zaradi tebe. 955 01:17:35,090 --> 01:17:37,260 Zaradi tebe sem končal na tem odlagališču. 956 01:17:37,900 --> 01:17:40,230 Vse to sranje je zaradi tebe. 957 01:17:41,700 --> 01:17:44,740 Se ne počutiš odgovornega za kaj si začel? 958 01:18:14,200 --> 01:18:18,070 SYDNEY 959 01:18:36,790 --> 01:18:38,660 Tukaj je tvoj telefon. 960 01:18:47,400 --> 01:18:48,330 Lynn. 961 01:18:48,670 --> 01:18:49,670 huh 962 01:18:51,740 --> 01:18:52,800 žal mi je 963 01:18:53,940 --> 01:18:55,070 Oprosti za kaj? 964 01:18:55,740 --> 01:18:56,780 no... 965 01:18:59,780 --> 01:19:00,950 tvoj nos. 966 01:19:07,790 --> 01:19:08,650 v redu 967 01:19:15,990 --> 01:19:16,960 veš... 968 01:19:24,200 --> 01:19:25,900 Še nikoli nisem bil v tujini. 969 01:19:41,620 --> 01:19:43,120 Od jutri naprej, 970 01:19:43,960 --> 01:19:46,190 svet je naša ostriga. 971 01:19:59,400 --> 01:20:00,870 Naredimo selfie. 972 01:20:08,010 --> 01:20:09,480 KONČNI TEST 973 01:20:18,520 --> 01:20:22,160 Letos je US STIC test odpovedan številne države po Aziji. 974 01:20:22,230 --> 01:20:24,030 Kot sta Kitajska in Koreja. 975 01:20:24,500 --> 01:20:26,730 To je zato, ker je kolažna tabla imeti priznati 976 01:20:26,830 --> 01:20:29,870 vprašanje STIC bi pricurljalo pred tem testni dan. 977 01:20:30,170 --> 01:20:34,540 Letos se je morala kolažna tabla povečati varnostne postopke za test. 978 01:20:34,610 --> 01:20:36,270 Da ne bo več težav. 979 01:21:01,870 --> 01:21:03,200 Vsi prijavljeni. 980 01:21:03,400 --> 01:21:04,740 Prosim, zberite se tukaj. 981 01:21:05,400 --> 01:21:07,810 Dajmo fantje! Zbudi se! 982 01:21:08,940 --> 01:21:09,940 Dobro! 983 01:21:11,110 --> 01:21:14,610 čestitke Ste kot zadnja skupina ljudi... 984 01:21:14,710 --> 01:21:17,750 kdo lahko vstopi in opravi test. 985 01:21:18,480 --> 01:21:21,650 Kdor zamuja, ne bo dovoljeno. 986 01:21:21,850 --> 01:21:25,060 Vse vaše stvari, zlasti mobilni telefon. 987 01:21:25,220 --> 01:21:26,660 Mora biti tukaj. 988 01:21:26,730 --> 01:21:28,730 Pobrali jih bomo spodaj. 989 01:22:14,770 --> 01:22:16,440 Vsi testiranci. 990 01:22:16,540 --> 01:22:19,143 Ne pozabite izpolniti iz vsakega praznega prostora 991 01:22:19,168 --> 01:22:21,604 z vašimi podatki v vašem listu za odgovore. 992 01:22:22,150 --> 01:22:26,650 1. del bo bralni preizkus. Vsebuje 52 vprašanj. 993 01:22:26,990 --> 01:22:29,320 Imate 45 minut, da jih dokončate. 994 01:22:39,100 --> 01:22:40,100 Začne se zdaj! 995 01:23:45,260 --> 01:23:46,730 Še 5 minut! 996 01:24:17,830 --> 01:24:18,700 Čas je potekel! 997 01:24:19,330 --> 01:24:21,170 Prosim odložite svinčnik. 998 01:24:21,430 --> 01:24:23,570 Vaš list z odgovori bo zbran 999 01:24:23,670 --> 01:24:25,670 ko ste na 10 minutnem odmoru. 1000 01:24:47,330 --> 01:24:51,160 "Pošten komercialni tisk" 1001 01:24:54,570 --> 01:24:57,770 Prvi odmor je od 5.15 do 5.25. 1002 01:25:01,270 --> 01:25:04,410 [Pripravljeni smo.] 1003 01:25:23,960 --> 01:25:24,700 Najprej moram uporabiti. 1004 01:25:24,760 --> 01:25:27,670 Kaj delaš človek? Kaj za vraga? 1005 01:26:42,610 --> 01:26:45,480 [Banka?] 1006 01:26:51,980 --> 01:26:54,450 [Hočem še en milijon.] 1007 01:26:54,850 --> 01:26:56,350 Še 1 milijon? Ti rit! 1008 01:26:56,450 --> 01:26:57,490 Jebi se! 1009 01:26:57,690 --> 01:26:58,560 Prekleto! 1010 01:26:58,660 --> 01:26:59,490 Pat! 1011 01:27:06,730 --> 01:27:08,570 [Kaj je narobe?] 1012 01:27:15,410 --> 01:27:16,240 Prekleto! 1013 01:27:18,040 --> 01:27:20,410 [Prenesite denar v 5 minutah] 1014 01:27:20,480 --> 01:27:23,580 [ali pozabite na odgovore.] 1015 01:27:26,780 --> 01:27:28,450 Prekleto! 1016 01:27:28,520 --> 01:27:29,720 Kakšnih 5 minut?! 1017 01:27:29,820 --> 01:27:32,860 Vprašaj ga! Kaj za vraga je narobe z njim?! 1018 01:27:32,960 --> 01:27:34,560 pomiri se Ostanite mirni. 1019 01:27:34,660 --> 01:27:35,890 Ne morem ostati miren! 1020 01:27:38,760 --> 01:27:40,670 Banka, baraba! 1021 01:27:43,670 --> 01:27:47,310 [To je Grace. Mislil sem, da sva se že dogovorila.] 1022 01:27:51,280 --> 01:27:53,110 [1 milijon za moj honorar] 1023 01:27:53,210 --> 01:27:56,250 [in še enega za pretepanje.] 1024 01:28:07,030 --> 01:28:08,360 [To je vse, kar imam.] 1025 01:28:08,460 --> 01:28:10,860 [Dobil boš več, ko dobim odgovore.] 1026 01:28:17,740 --> 01:28:19,440 Izpit se bo začel čez 1 minuto. 1027 01:28:19,570 --> 01:28:21,170 Vrnite se v izpitno sobo. 1028 01:28:31,420 --> 01:28:32,150 v redu 1029 01:28:32,350 --> 01:28:33,820 A B B C C A 1030 01:28:37,290 --> 01:28:39,560 C A B C D B 1031 01:28:42,260 --> 01:28:44,100 B A C B C D 1032 01:29:00,080 --> 01:29:01,150 Poštena igra. 1033 01:29:01,780 --> 01:29:02,780 Nazaj v igri. 1034 01:29:16,590 --> 01:29:19,730 Lahko začnete z razdelkom 2. Zdaj! 1035 01:29:42,820 --> 01:29:44,620 Čas je potekel za razdelek 2. 1036 01:29:44,690 --> 01:29:46,960 Lahko začnete razdelek 3. Zdaj! 1037 01:30:17,060 --> 01:30:19,290 Čas je potekel! 10 minut za odmor. 1038 01:30:58,860 --> 01:31:01,030 [Naslednji odgovori v mreži.] 1039 01:31:06,700 --> 01:31:09,540 Kdorkoli je tam notri. Prosim stopite ven. 1040 01:31:12,340 --> 01:31:13,640 Me slišite? 1041 01:31:16,980 --> 01:31:18,520 Stopi ven sem rekel. 1042 01:31:20,020 --> 01:31:20,950 Zdaj! 1043 01:31:21,120 --> 01:31:24,660 Nekdo nas je prijavil da si predolgo notri. 1044 01:31:24,990 --> 01:31:26,020 pridi ven 1045 01:31:27,020 --> 01:31:27,790 Zdaj! 1046 01:31:28,190 --> 01:31:30,560 Takoj pojdi ven! 1047 01:31:35,570 --> 01:31:40,170 Ali me slišiš fant? Pojdi ven! Zdaj sem rekel! 1048 01:32:34,730 --> 01:32:35,530 halo? 1049 01:32:36,830 --> 01:32:37,960 Je kdo tam notri? 1050 01:32:41,570 --> 01:32:43,230 Prosim pridi ven zdaj! 1051 01:32:48,910 --> 01:32:52,410 Vaš izpit se bo kmalu začel. Prosim, pojdi nazaj v razred. 1052 01:32:52,510 --> 01:32:53,610 Hvala. 1053 01:33:09,390 --> 01:33:10,490 Poglej me. 1054 01:33:11,030 --> 01:33:13,600 Dam ti priložnost, da mi poveš vse! 1055 01:33:17,670 --> 01:33:19,570 Kaj si naredil? 1056 01:33:22,970 --> 01:33:24,580 Kaj si naredil?! 1057 01:33:25,310 --> 01:33:26,780 Govori z mano! 1058 01:33:27,480 --> 01:33:30,850 Ima to kaj opraviti s tabo? Pojdi nazaj k svoji mizi. 1059 01:34:23,100 --> 01:34:25,570 Oddelek 4 lahko začnete zdaj! 1060 01:36:53,280 --> 01:36:54,490 še 10 minut! 1061 01:37:14,210 --> 01:37:16,610 Za prodajo 1062 01:37:25,620 --> 01:37:27,620 Ali ne moramo oditi pred 7.30 zjutraj? 1063 01:37:27,690 --> 01:37:28,620 ja! 1064 01:37:29,050 --> 01:37:32,590 Ura je 7 zjutraj. Kje so ostali odgovori?! 1065 01:37:32,690 --> 01:37:33,990 ne vem! 1066 01:37:38,860 --> 01:37:40,830 Oddelek za eseje začni zdaj! 1067 01:38:58,780 --> 01:39:00,480 kaj je narobe si v redu 1068 01:39:00,640 --> 01:39:01,780 si v redu 1069 01:39:02,980 --> 01:39:03,810 pridi no si v redu 1070 01:39:03,910 --> 01:39:05,820 slabo mi je Greva zdaj lahko domov? 1071 01:39:05,920 --> 01:39:07,990 Če zdaj odideš, vaš izpitni rezultat bo preklican. 1072 01:39:08,050 --> 01:39:09,020 razumeš 1073 01:39:09,120 --> 01:39:10,150 Počakaj! 1074 01:39:11,720 --> 01:39:14,490 Ura je 7 zjutraj. Kje so ostali odgovori?! 1075 01:39:14,560 --> 01:39:15,560 ne vem! 1076 01:39:30,040 --> 01:39:31,110 dobro jutro 1077 01:39:43,850 --> 01:39:44,990 Je Lynn tukaj? 1078 01:39:45,120 --> 01:39:46,520 Ne morem stopiti v stik z njo. 1079 01:39:47,790 --> 01:39:49,030 Nisem je videl. 1080 01:39:51,560 --> 01:39:53,930 Povedala mi je, da je šla v Sydney za tekmovanje. 1081 01:39:54,570 --> 01:39:55,530 o ja 1082 01:39:56,170 --> 01:39:58,870 Ni čudno, da je nisem videl. 1083 01:39:59,100 --> 01:40:00,670 Prepričan sem, da bo prinesla medaljo. 1084 01:40:02,140 --> 01:40:04,440 Toda to dovoljenje sem našel doma. 1085 01:40:04,740 --> 01:40:06,440 Klical sem, a se nihče ni oglasil. 1086 01:40:26,200 --> 01:40:28,030 Tako sem prišel na ta naslov. 1087 01:40:45,750 --> 01:40:48,120 Naj mi kdo pove, zakaj je Lynn v Sydneyu? 1088 01:40:59,260 --> 01:41:00,100 Huh! 1089 01:41:04,000 --> 01:41:07,770 Razumem. Ne vidim je. 1090 01:41:08,770 --> 01:41:10,470 V redu, v redu, iščem. Preverjanje. 1091 01:41:13,140 --> 01:41:14,650 Ja. Ni je tukaj, prijatelj. 1092 01:41:15,310 --> 01:41:17,780 Išči naprej. Prihajam gor. 1093 01:41:29,690 --> 01:41:30,760 Ste jo našli? 1094 01:41:40,440 --> 01:41:41,440 jaz sem zunaj. 1095 01:41:56,450 --> 01:41:58,960 Če ne odgovoriš, Grem k ravnateljici. 1096 01:42:34,290 --> 01:42:36,760 Povej mi zdaj, kaj nameravaš! 1097 01:42:36,890 --> 01:42:37,760 Huh! 1098 01:42:49,470 --> 01:42:50,710 Lynn in Bank sta par! 1099 01:42:52,080 --> 01:42:53,640 Šla sta na skrivno potovanje. 1100 01:43:02,920 --> 01:43:06,060 Lynn se je bala, da je ne boš izpustil. 1101 01:43:06,160 --> 01:43:07,320 Torej, lagala je. 1102 01:43:07,590 --> 01:43:09,690 Res nisem vedel, kako jo ustaviti. 1103 01:43:10,390 --> 01:43:16,030 Najbolje je, da se pogovorite s svojo hčerko, gospod. 1104 01:43:21,470 --> 01:43:22,140 V redu. 1105 01:43:37,790 --> 01:43:38,990 Daj no! 1106 01:43:46,060 --> 01:43:47,100 gospod 1107 01:43:47,560 --> 01:43:49,500 Ljubezen je lepa. 1108 01:44:13,820 --> 01:44:15,030 kaj se dogaja 1109 01:44:15,660 --> 01:44:16,960 Ura je že 7 zjutraj. 1110 01:44:17,030 --> 01:44:18,030 Motortaksiji odhajajo. 1111 01:44:18,100 --> 01:44:19,760 Veliko kasneje, kot je bilo dogovorjeno. 1112 01:44:19,860 --> 01:44:21,530 Povej mi kaj je narobe. 1113 01:44:21,600 --> 01:44:23,370 Ničesar ne vem! 1114 01:44:23,430 --> 01:44:25,100 bom govoril z njimi. 1115 01:44:26,440 --> 01:44:27,670 Kaj je s tvojo nogo? 1116 01:44:28,040 --> 01:44:29,810 Ura je skoraj 7:30. 1117 01:44:29,910 --> 01:44:31,540 Kaj še čakamo? 1118 01:44:31,610 --> 01:44:32,640 Kje so črtne kode? 1119 01:44:33,080 --> 01:44:34,240 Sem že plačal. 1120 01:44:43,650 --> 01:44:44,720 - Vse bo v redu. - Prišel boš pravočasno. 1121 01:44:44,820 --> 01:44:46,090 - Obljubim. - Pat! 1122 01:45:11,010 --> 01:45:12,950 Zmanjkalo nam je nalepk. 1123 01:45:21,790 --> 01:45:22,760 Izvolite. 500 vsak. 1124 01:45:22,860 --> 01:45:24,530 Ohladite se. Kmalu gremo. 1125 01:45:45,750 --> 01:45:46,650 sranje! 1126 01:45:48,650 --> 01:45:51,520 hej Lahko odpreš vrata?! Lahko odprete vrata, prosim?! 1127 01:45:51,620 --> 01:45:54,690 hej hej hej 1128 01:46:37,600 --> 01:46:38,800 Ura je skoraj 7:30 zjutraj, Grace! 1129 01:46:38,900 --> 01:46:39,800 Imamo vse odgovore?! 1130 01:46:39,900 --> 01:46:41,570 ne! Še 6. 1131 01:46:44,840 --> 01:46:46,740 - Zakaj piše EDGE? - Huh? 1132 01:46:47,080 --> 01:46:48,410 Piše EDGE! 1133 01:46:48,510 --> 01:46:49,480 Kaj je EDGE?! 1134 01:46:49,580 --> 01:46:51,180 Ni sprejema. 1135 01:47:02,360 --> 01:47:03,590 Kaj se zgodi, če nam ne uspe? 1136 01:47:03,730 --> 01:47:05,260 In denar, ki smo ga plačali? 1137 01:47:05,900 --> 01:47:07,160 Ne bo nam uspelo! 1138 01:47:07,230 --> 01:47:08,800 Želimo naše povračilo! 1139 01:47:13,100 --> 01:47:14,100 daj no 1140 01:47:14,200 --> 01:47:15,470 Ste ga že dobili? 1141 01:47:57,750 --> 01:47:58,620 C 1142 01:48:00,750 --> 01:48:01,620 B 1143 01:48:01,990 --> 01:48:02,820 C 1144 01:48:03,220 --> 01:48:04,050 D 1145 01:48:15,000 --> 01:48:17,430 Ti 3 gredo v izpitni center Bangkapi. 1146 01:48:17,530 --> 01:48:19,400 Ti dve vrsti do Suttisarna. 1147 01:48:19,470 --> 01:48:20,800 Si že prišel? 1148 01:48:21,170 --> 01:48:22,640 Ne pozabite na čelado! 1149 01:48:23,770 --> 01:48:25,080 Posreduj naprej. 1150 01:48:25,640 --> 01:48:26,640 En komplet na osebo! 1151 01:48:27,080 --> 01:48:28,210 Pripravljeni smo! 1152 01:48:28,280 --> 01:48:29,580 Pohitite! 1153 01:48:29,810 --> 01:48:31,520 Nosite čelado! Gremo! 1154 01:48:34,520 --> 01:48:35,350 hej 1155 01:48:52,540 --> 01:48:53,700 si v redu 1156 01:48:54,940 --> 01:48:56,540 Ne, bolan sem. 1157 01:48:56,610 --> 01:48:58,540 To ni pomembno. 1158 01:48:58,780 --> 01:49:01,110 Vrniti se moraš k testni center z mano. 1159 01:49:01,210 --> 01:49:01,950 Zdaj! 1160 01:49:02,010 --> 01:49:02,850 Gremo! 1161 01:49:23,400 --> 01:49:25,040 Jaz sem z veleposlaništva. 1162 01:49:25,200 --> 01:49:27,570 Tajski študent je priznal uporabo slovar njegovega telefona. 1163 01:49:27,670 --> 01:49:28,970 Rešujemo situacijo. 1164 01:49:29,470 --> 01:49:30,910 Kaj bo z njim? 1165 01:49:31,040 --> 01:49:33,580 Verjetno mu bodo preklicali rezultate. 1166 01:49:33,640 --> 01:49:36,480 V najslabšem primeru, za vedno bo prepovedan iz STIC-a. 1167 01:49:36,810 --> 01:49:40,650 Spraševali te bodo. Če ni karkoli drugega, lahko odideš. 1168 01:49:41,620 --> 01:49:42,620 Samo počakaj tukaj. 1169 01:49:42,690 --> 01:49:43,950 Govoril bom z njimi. 1170 01:50:28,570 --> 01:50:29,430 Počakaj. 1171 01:50:33,240 --> 01:50:34,440 Je kaj? 1172 01:50:55,360 --> 01:50:56,160 huh 1173 01:51:01,430 --> 01:51:03,000 Lahko uporabim stranišče? 1174 01:51:03,070 --> 01:51:04,000 seveda 1175 01:51:33,730 --> 01:51:34,660 Lynn. 1176 01:51:34,730 --> 01:51:36,600 dobrodošli nazaj. 1177 01:51:37,230 --> 01:51:38,600 Mentor Lynn's FC. 1178 01:51:41,270 --> 01:51:42,470 Najlepša hvala, Lynn. 1179 01:51:45,710 --> 01:51:48,110 Nocoj pri meni organiziramo zabavo. 1180 01:51:48,210 --> 01:51:49,350 za kaj? 1181 01:51:50,150 --> 01:51:51,610 Ali ste vedeli, da so banko ujeli? 1182 01:51:52,420 --> 01:51:54,750 In moji rezultati so bili preklicani. 1183 01:51:58,660 --> 01:51:59,960 no... 1184 01:52:00,060 --> 01:52:02,460 poiskali bomo drug izpitni center za vas. 1185 01:52:03,060 --> 01:52:04,690 Če izpita ne opravljate ponovno, 1186 01:52:04,760 --> 01:52:07,260 se ne boste mogli prijaviti uni pravočasno. 1187 01:52:09,730 --> 01:52:11,070 Živjo, Lynn. 1188 01:52:11,170 --> 01:52:12,970 Moraš ponovno opravljati izpit. 1189 01:52:13,270 --> 01:52:15,240 Prosim Lynn, lepo prosim? 1190 01:52:17,970 --> 01:52:19,340 Premislil sem si. 1191 01:52:20,610 --> 01:52:22,510 Rezultate, ki jih potrebujete, že imate. 1192 01:52:27,480 --> 01:52:28,490 Ampak! 1193 01:52:28,550 --> 01:52:30,950 ne moremo brez tebe. 1194 01:52:35,890 --> 01:52:37,590 Ali ne vesta oba ... 1195 01:52:38,660 --> 01:52:41,770 da uni izpiti niso izbirni? 1196 01:52:44,370 --> 01:52:46,470 Tudi če bi šel s teboj! 1197 01:52:46,770 --> 01:52:48,740 ne bi me mogel posnemati. 1198 01:52:54,480 --> 01:52:55,650 Sam si bom našel prevoz. 1199 01:53:28,280 --> 01:53:29,610 Kje je tvoj fant? 1200 01:53:32,980 --> 01:53:33,850 kje je 1201 01:53:39,160 --> 01:53:40,660 Hotela sem ga povabiti na večerjo. 1202 01:53:46,860 --> 01:53:47,730 Torej? 1203 01:53:50,900 --> 01:53:52,670 Zakaj mi nisi povedal zanj? 1204 01:53:59,640 --> 01:54:01,710 - Očka! - Ja? 1205 01:54:04,680 --> 01:54:06,680 Imam priznanje. 1206 01:54:07,550 --> 01:54:08,550 Kaj je, srček? 1207 01:54:11,820 --> 01:54:12,790 Povej mi 1208 01:54:26,270 --> 01:54:29,270 Zakaj se odločite za študij Pedagoštvo? 1209 01:54:30,210 --> 01:54:31,810 Rad bi bil učitelj kot moj oče. 1210 01:54:31,910 --> 01:54:34,580 Drugim lahko torej koristi večinoma iz mojega znanja. 1211 01:54:35,680 --> 01:54:42,290 Ali imate izkušnje z inštrukcijami, ali koga učiti? 1212 01:54:44,490 --> 01:54:45,490 Da, razumem. 1213 01:55:00,740 --> 01:55:03,540 Na STIC sem dosegel 1460 1214 01:55:03,610 --> 01:55:07,240 Biti učitelj ni samo akademik. 1215 01:55:08,210 --> 01:55:09,580 ali misliš... 1216 01:55:09,680 --> 01:55:12,850 lahko daš dober zgled na druge načine? 1217 01:55:25,030 --> 01:55:27,160 [Lynn. Ali prideš?] [Banka je vzela svoj delež. Pridi po svojega.] 1218 01:55:27,230 --> 01:55:28,800 [Pogrešam te.] 1219 01:55:28,900 --> 01:55:30,530 Ne bom lagal. 1220 01:55:31,430 --> 01:55:34,440 V preteklosti sem naredil veliko slabih stvari. 1221 01:55:34,940 --> 01:55:35,940 Ampak jih bom uporabil 1222 01:55:36,040 --> 01:55:38,040 učiti sebe in druge. 1223 01:55:39,910 --> 01:55:42,410 [Lynn je zapustila klepet.] 1224 01:56:01,730 --> 01:56:03,670 Kakšna škoda. 1225 01:56:04,670 --> 01:56:07,440 Toliko si dosegel. 1226 01:56:08,370 --> 01:56:11,640 Lahko se prijavite za štipendije in študij v tujini. 1227 01:56:12,210 --> 01:56:14,440 Vas nobena od njih ne zanima? 1228 01:56:16,080 --> 01:56:17,510 mislim... 1229 01:56:18,450 --> 01:56:21,050 nekdo drug si to bolj zasluži. 1230 01:56:25,360 --> 01:56:31,760 Pismo o izključitvi študenta: Thanaphon Viriyakul 1231 01:57:17,070 --> 01:57:19,580 [Bank: Nocoj pridi k meni.] 1232 01:58:04,050 --> 01:58:04,950 vstopi. 1233 01:58:11,660 --> 01:58:13,760 Trgovina je videti sveža, Little Bank. 1234 01:58:14,260 --> 01:58:15,930 Ups, zdaj je Mister Bank. 1235 01:58:16,670 --> 01:58:17,730 Perete denar? 1236 01:58:19,670 --> 01:58:21,540 Iz šole so te izključili, ker... 1237 01:58:21,600 --> 01:58:23,970 veleposlaništvo te je prijavilo, kajne? 1238 01:58:25,940 --> 01:58:26,780 ja 1239 01:58:29,280 --> 01:58:30,610 kaj sledi 1240 01:58:32,650 --> 01:58:34,480 To je razlog, zakaj sem te povabil k sebi. 1241 01:58:37,450 --> 01:58:39,520 Ste se prijavili na izpite GAT/PAT? 1242 01:58:41,690 --> 01:58:43,730 Imam predlog zate. 1243 01:58:48,230 --> 01:58:51,900 Imam varen načrt. Veliko bolj varno. 1244 01:58:52,000 --> 01:58:53,670 Odgovore lahko posredujemo več ljudem. 1245 01:58:54,270 --> 01:58:58,740 Še pomembneje, odjemalcev GAT/PAT je več kot STIC. 1246 01:58:59,740 --> 01:59:00,740 Toda ta načrt ... 1247 01:59:04,350 --> 01:59:06,280 ne bo popolno brez mentorice Lynn. 1248 01:59:29,810 --> 01:59:31,140 Koliko denarja še potrebujete? 1249 01:59:32,110 --> 01:59:34,010 Če vaš kos ni dovolj ... 1250 01:59:35,680 --> 01:59:37,410 mojega lahko dobiš pri Patu. 1251 01:59:37,480 --> 01:59:38,580 Pojdi zbrati. 1252 01:59:44,290 --> 01:59:44,950 št. 1253 01:59:45,150 --> 01:59:46,020 Počakaj. 1254 01:59:48,660 --> 01:59:50,360 Ne gre za denar. 1255 01:59:51,860 --> 01:59:53,100 Gre za... 1256 01:59:53,700 --> 01:59:54,730 od zdaj naprej... 1257 01:59:55,800 --> 01:59:57,500 koliko več lahko naredimo. 1258 01:59:59,540 --> 02:00:00,370 Lynn. 1259 02:00:02,210 --> 02:00:03,910 Naredil sem izračune. 1260 02:00:05,510 --> 02:00:06,510 Ta krog ... 1261 02:00:07,780 --> 02:00:09,280 v njem je vsaj 10 milijonov. 1262 02:00:10,180 --> 02:00:13,750 Se ti ne zdi vredno ponovno tvegati? 1263 02:00:15,920 --> 02:00:17,120 Videli ste. 1264 02:00:17,350 --> 02:00:20,690 Če bi nas ujeli, ne bi šli v zapor. 1265 02:00:25,360 --> 02:00:26,500 Lynn. 1266 02:00:27,200 --> 02:00:29,030 Ali boš študiral 4 leta 1267 02:00:29,100 --> 02:00:30,800 za 5-mestno plačo? 1268 02:00:31,270 --> 02:00:34,070 Od danes lahko zaslužite milijone. 1269 02:00:35,170 --> 02:00:37,640 Zakaj delati v neumni pisarni? 1270 02:00:48,450 --> 02:00:49,990 Ker zame ... 1271 02:00:50,550 --> 02:00:52,460 noben denar ni vreden tega. 1272 02:01:02,000 --> 02:01:02,800 Lynn. 1273 02:01:04,870 --> 02:01:06,370 Če tega ne boš naredil... 1274 02:01:08,370 --> 02:01:10,040 Vsem bom povedal 1275 02:01:10,110 --> 02:01:11,740 ti si glavni mož škandala STIC. 1276 02:01:12,280 --> 02:01:13,080 jamčim. 1277 02:01:13,140 --> 02:01:15,680 Prepovedali vam bodo študij v tujini kot jaz. 1278 02:01:23,350 --> 02:01:26,460 V redu. Takrat smo kvit. 1279 02:01:29,530 --> 02:01:31,190 Ne boste samo vi! 1280 02:01:31,490 --> 02:01:32,360 milost, 1281 02:01:32,500 --> 02:01:33,400 Pat, 1282 02:01:33,660 --> 02:01:36,000 in tudi vse stranke, ki so vzele STIC. 1283 02:01:37,000 --> 02:01:38,070 Pomislite... 1284 02:01:38,230 --> 02:01:39,470 če odbor ugotovi, 1285 02:01:39,600 --> 02:01:41,670 preklicali bodo vse rezultate na Tajskem. 1286 02:01:54,820 --> 02:01:56,020 Še zadnja stvar ... 1287 02:01:58,290 --> 02:02:00,360 tvoj oče bo tako razočaran nad tabo. 1288 02:02:02,660 --> 02:02:03,730 Ne boj se, srček. 1289 02:02:06,660 --> 02:02:08,560 Prebrodili bomo to, ne glede na vse. 1290 02:02:10,170 --> 02:02:11,670 Nasmehni se. 1291 02:02:13,070 --> 02:02:14,900 Smej se kot jaz. 1292 02:02:31,290 --> 02:02:32,390 Gospa Rinrada? 1293 02:02:32,490 --> 02:02:34,090 Nekoč si mi rekel... 1294 02:02:35,890 --> 02:02:37,530 če zmagamo, bomo zmagali skupaj. 1295 02:02:38,260 --> 02:02:40,360 Če izgubimo, potem izgubimo vsi skupaj. 1296 02:02:42,160 --> 02:02:44,270 Ne bom edini, ki jemlje vsa krivda. 1297 02:02:45,530 --> 02:02:46,670 Če tega ne boš storil, 1298 02:02:47,070 --> 02:02:49,270 Poskrbel bom, da greš dol z mano! 1299 02:02:57,080 --> 02:02:58,110 Kaj praviš, Lynn? 1300 02:03:01,650 --> 02:03:02,950 Kaj bo? 1301 02:03:05,120 --> 02:03:06,460 Zdaj je vse odvisno od vas. 1302 02:03:13,560 --> 02:03:15,930 imaš prav Vse je odvisno od mene. 1303 02:03:44,690 --> 02:03:46,760 Tukaj smo, da posnamemo vašo izpoved 1304 02:03:46,860 --> 02:03:50,000 do domnevnega goljufanja na testu STIC. 1305 02:03:50,900 --> 02:03:53,170 Torej, ste pripravljeni? 1306 02:03:59,210 --> 02:04:00,140 Pripravljena sem. 1307 02:04:02,000 --> 02:04:42,000 Film prenesen z YTS.PE 1307 02:04:43,305 --> 02:04:49,583 Hrepenite po velikem pokru? Napasite oči z Venomom. 5 milijonov $ GTD. AmericasCardroom.com